CV Lattes
Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) (Institutional affiliation from the last research proposal) Birthplace: Brazil
bachelor's at Curso de Letras Ingles Português from Faculdade de Filosofia Ciências e Letras de Moema (1982) and doctorate at Linguistics from Universidade de São Paulo (1993). Has experience in Linguistics, acting on the following subjects: tradução, lingüística de corpus, estudos de tradução baseados em corpus, tradução literária and literatura brasileira traduzida. (Source: Lattes Curriculum)
| News published in Agência FAPESP Newsletter about the researcher |
| TITULO |
| Articles published in other media outlets (0 total): |
| More itemsLess items |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Intending to observe the social and linguistic behavior (habitus) within the scope of the translation practice under the Portuguese English direction, mainly regarding the use of socioculturally marked terms and expressions (Brazilianisms); and to provide subsidies for an exploration of pedagogical training of the apprentice/translator's habitus, we will, in our study, observe a paralle…
The main objective of this project is to investigate features of technical translation concerning similarities and differences in the translation of more frequent simple terms, fixed and semifixed expressions, found in a parallel corpus formed by fifteen texts written by Carlos Bresser Pereira and its respective self-translations. The translation direction is Portuguese / English. The th…
The main purpose of this research is to investigate the stylistic patterns present in Portuguese into English translation process of Darcy Ribeiro's works called Maíra (1978) and O povo brasileiro: formação e sentido do Brasil (1995), compared to other Brazilian texts that integrate Translational English Corpus (TEC). We intend to verify if there are specific stylistic preferences, develo…
| 7 / 2 | Completed research grants |
| 8 / 2 | Completed scholarships in Brazil |
| 2 / 1 | Completed scholarships abroad |
| 17 / 5 | All research grants and scholarships |
| Associated processes | |