CV Lattes
ResearcherID
ORCID
Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) (Institutional affiliation for the last research proposal) Birthplace: Brazil
master's at Linguistics from Universidade Estadual de Campinas (1992) and ph.d. at Linguistics from Universidade Estadual de Campinas (1999). Has experience in Language, acting on the following subjects: tradução, psicanálise, ética, tradução literária and james joyce. (Source: Lattes Curriculum)
| News published in Agência FAPESP Newsletter about the researcher |
| TITULO |
| Articles published in other media outlets (0 total): |
| More itemsLess items |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Common sense holds that good translations are those that render the source text faithfully, without any loss in meaning, form or tone. It is also well agreed that the task of producing such a translation, despite being an ideal pursued by many, is impossible. This thesis proposes a different way of conceptualizing translation as action, which implies an agent, motives and consequences. Th…
This research project proposes an annotated and contextualized translation of George Orwell's political diary, written between 1940 and 1941, aiming to produce a rewriting of this text in Brazilian Portuguese from an immersive point of view. The project is thus intended to bring to light a text that did not reach the Brazilian public, enabling the academic dissemination of this material. …
In this research project we propose to translate into Portuguese the first hundred pages of the literary work called EIMI by Edward Estlin Cummings (1894-1962). EIMI is romance/travelogue in the form of a journal. It relates the journey of thirty-six days that Cummings held in Soviet Russia between May and June of 1931. We assume that while Cummings is celebrated and influential in the li…
This project is an extension of the undergraduate research Rewriting the author: A translation proposal of George Orwell's Political Diary of 1941, funded by FAPESP (Process No. 2021/13811-3), and it aims at an overseas research internship scholarship (Bolsa Estágio de Pesquisa no Exterior - BEPE/FAPESP), to fund an on-site investigation at The George Orwell Archive (University College Lo…
The project continues an earlier research conducted in the United Kingdon with the help of FAPESP. The aim is to carry out a field work in the United States about the reception and presence of works of Brazilian literature translated into English. Cultural agents (either persons or institutions) who promote these publications, their diffusion and circulation will be contacted The research…
The main objective of this research project is to assess the reception of Brazilian Literature translated into English. The first part of the research will focus on Europe, mainly the United Kingdom. The study will be developed in several lines, by means of interviews and contacts with translators, professors teaching in Brazilian Literature departments, editors, bookshops and libraries i…
| 3 / 1 | Completed research grants |
| 1 / 1 | Ongoing scholarships in Brazil |
| 2 / 1 | Completed scholarships in Brazil |
| 1 / 1 | Ongoing scholarships abroad |
| 3 / 2 | Completed scholarships abroad |
| 10 / 6 | All research grants and scholarships |
| Associated processes | |