Auxílio à pesquisa 18/09957-0 - Recepção, Tradução - BV FAPESP
Busca avançada
Ano de início
Entree

VII Jornada de Estudos Shakespeareanos: Criando e Recriando Shakespeare

Processo: 18/09957-0
Modalidade de apoio:Auxílio Organização - Reunião Científica
Área do conhecimento:Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
Pesquisador responsável:John Milton
Beneficiário:John Milton
Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
Assunto(s):Recepção  Tradução  Teatro  Crítica textual 
Palavra(s)-Chave do Pesquisador:Adaptação Textual | Crítica Textual | Recepção | Shakespeare | teatro | Tradução | Shakespeare

Resumo

A VII Jornada de Estudos Shakespearianos, a ocorrer no Centro Cultural do IEL, na UNICAMP, entre os dias 21 e 23 de novembro, propõe o tema "Criando e Recriando Shakespeare". Desde a Restauração da monarquia inglesa (segunda metade do século XVII) até os dias atuais, a recriação da obra de Shakespeare tem sido uma constante tanto nos palcos teatrais quanto em edições impressas e nas mais variadas propostas artísticas e culturais ao redor do mundo. Hoje, a recriação de suas peças tem abrangência global, multiétnica, culturalmente dinâmica, transbordando barreiras linguísticas e fronteiras nacionais. Ao mesmo tempo, a compreensão histórica do período em que Shakespeare viveu se expandiu imensamente, fomentando recriações de como teriam sido encenadas suas peças para o público da época elisabetana. Antes mesmo de serem publicadas no Primeiro Fólio, algumas de suas peças foram revisadas ou recriadas como itens do repertório do King's Men - a mais importante companhia teatral da Inglaterra, no século XVII. É razoável imaginar que encenações públicas ou privadas e para apresentações na corte também foram adaptadas por questões de espaço físico, de elenco e de tempo disponível, entre outros fatores que influenciam a realização do espetáculo teatral. Paralelamente, os estudos textuais das peças e de suas adaptações têm fomentado muitas pesquisas sobre coautoria e a dinâmica da composição para teatro na era moderna. Novas edições das obras de Shakespeare têm trazido essas questões para dentro do aparato crítico e da própria materialidade textual das peças, gerando férteis reflexões acadêmicas e artísticas. Tal cenário tem estimulado discussões tanto em revistas acadêmicas especializadas como em veículos de público mais amplo e no próprio meio teatral, repensando as noções de autor, autoria e composição dramática. Assim, propomos discutir ao longo da sétima edição da Jornada as diferentes propostas contemporâneas sobre a criação e a recriação de/por/em Shakespeare. (AU)

Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o auxílio:
Mais itensMenos itens
Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ):
Mais itensMenos itens
VEICULO: TITULO (DATA)
VEICULO: TITULO (DATA)