Colóquio Internacional 90 anos de 'Problemas da obra de Dostoiévski' (1929-2019)

• Processo: 19/08173-8
• Modalidade de apoio: Auxílio Organização - Reunião Científica
• Data de Início da vigência: 26 de novembro de 2019
• Data de Término da vigência: 28 de novembro de 2019
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Sheila Vieira de Camargo Grillo
• Beneficiário: Sheila Vieira de Camargo Grillo
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Recepção Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Bakhtin | M | Problemas da obra de Dostoiévski | Problemas da poética de Dostoiévski | Recepção | teoria dialógica da linguagem | Tradução | Teoria dialógica da linguagem

Resumo

26/11/2019Mesa 1Seguindo os caminhos de Bakhtin& Andrei Kofman (IMLI-Moscou)Conceitos de dialogismo e de inconclusibilidade como um método de interpretação da obra literáriaElena Vássina (USP)Problemas da obra de Dostoiévski (1929): gênese do texto e fontes bibliográficasSheila V. de C. Grillo (USP/GP-Diálogo/CNPq)Mesa 2Problemas da obra de Dostoiévski de Mikhail Bakhtin e o subtexto religiosoEkaterina V. Américo (UFF)Dialogismo verbivocovisualLuciane de Paula (UNESP-Assis/Araraquara)Dialogia e polifoniaUrbano Cavalcante Filho (IFBA-UFSC)Mesa 3Observações de leitura sobre o livro de M. M. Bakhtin "Problemas da obra/poética de Dostoiévski"Nikolai L. Vassíliev (Universidade Estatal da Mordóvia Ímeni N. P. Ogarióva - Rússia)Paratexto, tradição e ruptura em traduções brasileiras de PPD e PODBeth Brait (PUC-SP/USP/CNPq)Mesa 4Relações dialógicas e discurso bivocal na atividade de trabalho do revisor em teses acadêmicas Vanessa F. Barbosa (PNPD-Capes/USP)Os processos dialógicos na formação da canção popular brasileira Álvaro Caretta (UNIFESP)Uma perspectiva bakhtiniana sobre um corpus de revistas de divulgação da filosofia na França e no BrasilDaniela Nienkötter Sardá (Fapesp/GP-Diálogo-USP)Mesa 5"Bakhtin foi quase meu colega...": sobre a especificidade da última onda da primeira recepção russa do livro Problemas da obra de Dostoiévski S. Dubróvaskaia (Universidade Estatal da Mordóvia Ímeni N. P. Ogarióva - Saránsk-Rússia) Refrações histórico-terminológicas na tradução do conceito de ideologemaI. Machado (USP/CNPq)Mesa 6No(s) (des/re)encontro(s) das vozes, a construção dialógica da polêmica em enunciados de temática religiosaPedro F. FrancelinoA concepção bakhtiniana de polêmicaM.I.Campos (USP)Mesa 7O romance como linguagem: o olhar de quem escreveCristóvão Tezza (UFPR)Um conto polifônicoPaulo Bezerra (UFF) (AU)