Machado de Assis em inglês: tradução, edição e circulação transnacional

• Processo: 20/02389-6
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2020
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2023
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Brasileira
• Pesquisador responsável: Hélio de Seixas Guimarães
• Beneficiário: Hélio de Seixas Guimarães
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Município da Instituição Sede: São Paulo
• Bolsa(s) vinculada(s): 22/03354-7 - Organização e indexação de documentos manuscritos, datiloscritos e impressos referentes às traduções para o inglês de obras de Machado de Assis, BP.TT; 21/03579-6 - Organização e indexação de documentos manuscritos, datiloscritos e impressos referentes às traduções para o inglês de obras de Machado de Assis, BP.TT
• Assunto(s): Machado de Assis Tradução literária Internacionalização Estudos machadianos
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: circulação | Edição | Internacionalização | Machado de Assis | Tradução | Estudos machadianos

Resumo

O projeto propõe a realização de um estudo abrangente sobre as condições de produção e circulação das primeiras traduções de obras de Machado de Assis para o inglês, consideradas as circunstâncias históricas em que se inseriam, entre as décadas de 50 e 60 do século XX. A pesquisa dos materiais será realizada na Biblioteca Pública de Nova York e na Biblioteca do Congresso, em Washington, no que concerne às traduções das décadas de 1950 e 1960 e que recobrem a atuação dos primeiros tradutores (William Grossman, Helen Caldwell e Clotilde Wilson) e de seus editores (Cecil Hemley, da Noonday Press, e August Frugé, da University of California Press). Os materiais incluem correspondência entre os tradutores, entre os tradutores e editores, entre os editores e a imprensa, autoridades consulares e agências de cooperação internacional, memorandos, contratos, resenhas e artigos de jornal, materiais de publicidade, planilhas com tiragens e vendas, documentos com as políticas que viabilizaram a tradução e a circulação nos Estados Unidos de autores estrangeiros, especialmente latino-americanos, no período do pós-guerra. A essas fontes primárias deverá ser somada a documentação já recolhida nos últimos cinco anos na Fundação Casa de Rui Barbosa, no Rio de Janeiro, na Universidade de Wisconsin, em Madison, e na Universidade da Califórnia, em Santa Barbara, Los Angeles e Berkeley. O trabalho analítico final consistirá na publicação de um estudo, a ser publicado conjuntamente com reproduções fac-similares, transcrições e traduções dos principais documentos levantados.Dada a extensão, a qualidade e o ineditismo da documentação, o trabalho tem o potencial de trazer perspectivas interpretativas igualmente inéditas sobre um capítulo importante da internacionalização da obra de Machado de Assis, que deem visibilidade a novas questões que possam ampliar o debate crítico em torno das possibilidades e entraves à disseminação internacional da literatura brasileira. (AU)

Publicações científicas

(As publicações científicas contidas nesta página são originárias da Web of Science ou da SciELO, cujos autores mencionaram números dos processos FAPESP concedidos a Pesquisadores Responsáveis e Beneficiários, sejam ou não autores das publicações. Sua coleta é automática e realizada diretamente naquelas bases bibliométricas)

HÉLIO DE SEIXAS GUIMARÃES. A TRAJETÓRIA EDITORIAL DE MACHADO DE ASSIS EM INGLÊS (1950-1960). Machado Assis Linha, v. 16, 2023-08-21. (20/02389-6)