Exílio e tradução no Brasil: os textos russos

• Processo: 22/05910-4
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2023
• Data de Término da vigência: 31 de março de 2025
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Bruno Barretto Gomide
• Beneficiário: Bruno Barretto Gomide
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Pesquisadores associados: Arvi Sepp ; Cecília Rosas Mendes ; Letícia Pedreira Mei ; Muireann Maguire ; Samuel de Vasconcelos Titan Junior ; Walter Carlos Costa
• Auxílio(s) vinculado(s): 22/14224-7 - Através do Atlântico Eslavo: projeto de pesquisa Exeter-FAPESP sobre tradutores transnacionais entre a Europa do Leste e o Brasil, AP.R SPRINT
• Bolsa(s) vinculada(s): 23/06596-4 - Cotejo e estudo das traduções de Boris Schnaiderman, BP.TT; 23/05602-0 - Organização e estudo do arquivo de Boris Schnaiderman, BP.TT; 23/05101-1 - Exílio e tradução no Brasil: os textos russos, BP.TT
• Assunto(s): Literatura russa Tradução literária Exílio Emigração Intelectuais Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Boris Schnaiderman | Exílio | Intelectuais brasileiros | Intelectuais e emigração | Literatura Russa | Tradução | Literatura russa

Resumo

Este projeto, desenvolvido em parceria com a Vrije Universiteit Brussel (Bélgica), tem o objetivo de estudar as relações entre múltiplas experiências de exílio e a tradução de textos russos. Examinaremos a produção de intelectuais-tradutores emigrados da Europa do Leste e Central entre as décadas de 1920 e 1940, a partir de quatro eixos teóricos inter-relacionados: a)Biografia do exílio; b) Poética do exílio; c) Ontologia do exílio; d) Redes do exílio. Esperamos produzir 1) uma reflexão crítica, teórica e historiográfica sobre as relações entre exílio e tradução, com ênfase na produção russófona, mas sempre articulada com outros casos (notadamente, o do exílio alemão), e 2) uma pesquisa extensa de fontes primárias, com vistas à sistematização e problematização de materiais biográficos e arquivísticos referentes aos tradutores e tradutoras exilado/as. Assim, o projeto espera se articular com dois dos temas propostos pela Chamada LinCAr: "Arquivo" e "Memória e trauma". (AU)