Implementando o modelo de tradução em equipe (TRAPD) na adaptação cultural da Composite International Diagnostic Interview 5.0 (CIDI 5.0) para o Português do Brasil

• Processo: 23/10164-2
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de fevereiro de 2024
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 2026
• Área do conhecimento: Ciências Humanas - Psicologia - Fundamentos e Medidas da Psicologia
• Pesquisador responsável: Wang Yuan Pang
• Beneficiário: Wang Yuan Pang
• Instituição Sede: Instituto de Psiquiatria Doutor Antonio Carlos Pacheco e Silva (IPq). Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da USP (HCFMUSP). Secretaria da Saúde (São Paulo - Estado). São Paulo , SP, Brasil
• Pesquisadores associados: André Pimenta de Melo ; Bruno Mendonça Coêlho ; Camila Magalhães Silveira ; Daniela Ravelli Cabrini ; Erica Rosanna Siu ; Felipe Szabzon ; Geilson Lima Santana Júnior ; João Mauricio Castaldelli Maia ; Laura Helena Silveira Guerra de Andrade
• Bolsa(s) vinculada(s): 25/00165-7 - Treinamento tecnico na implementacao do modelo de traducao em equipe (TRAPD) na adaptacao cultural da Composite International Diagnostic Interview 5.0 (CIDI 5.0) para o Portugues do Brasil., BP.TT; 24/02791-0 - Treinamento tecnico na implementac'ao do modelo de traduc'ao em equipe (TRAPD) na adaptac'ao cultural da Composite International Diagnostic Interview 5.0 (CIDI 5.0) para o Portugues do Brasil., BP.TT
• Assunto(s): Adaptação cultural Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Adaptação cultural | Composite International Diagnostic Interview (CIDI) | Entrevista cognitiva | entrevista diagnóstica | Método TRAPD | Tradução | Entrevista diagnóstica

Resumo

A Composite International Diagnostic Interview (CIDI) é uma entrevista estruturada desenvolvida para identificar de forma confiável os transtornos psiquiátricos em estudos epidemiológicos. A heterogeneidade das estimativas obtidas através da CIDI em diferentes locais e populações sugere que esta variabilidade poderia ser um reflexo da diferença cultural ou um artefato introduzido pela diversidade metodológica. Para obter dados epidemiológicos precisos e comparáveis, os recentes protocolos de tradução e adaptação de instrumentos psicométricos têm recomendado métodos rigorosos capazes de produzir resultados de qualidade superior, em diferentes contextos linguísticos e socioculturais. Nosso objetivo é traduzir a versão 5.0 da CIDI através do modelo de tradução em equipe (TRAPD: Tradução, Revisão, Arbitragem, Pré-teste e Documentação) e adaptá-la ao português do Brasil através de entrevistas cognitivas e grupos focais. Diferente do método tradicional de tradução-retrotradução, o modelo TRAPD segue a abordagem em equipe, onde o esforço multidisciplinar de cientistas é coordenado para traduzir, revisar e arbitrar a tradução do instrumento. A documentação minuciosa de todas essas etapas visa um adequado controle de qualidade. Durante a fase de pré-teste, a compreensão do instrumento pelos sujeitos culturalmente heterogêneos será avaliada através de abordagens qualitativas para propor adaptações pertinentes. Este projeto inovador utiliza as melhores práticas atuais para obter a tradução e adaptação da versão em português brasileiro de um importante instrumento utilizado mundialmente. Finalizado o projeto, abre-se caminho para estudos epidemiológicos com uma ferramenta administrável em larga escala, adaptada a nosso contexto sociolinguístico, permitindo a sua comparabilidade internacional e transcultural. (AU)