O lexico da traducao juramentada (ii).

• Processo: 08/01322-3
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de maio de 2008
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 2010
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Lidia Almeida Barros
• Beneficiário: Lidia Almeida Barros
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Terminologia Tradução juramentada Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Terminologia | Traducao | Traducao Juramentada | Terminologia

Resumo

Este projeto pretende dar uma contribuição aos estudos sobre o tema, identificando, em uma perspectiva bilíngüe, as singularidades do conjunto terminológico recorrente em documentos submetidos à TJ, de modo a se obterem subsídios que permitam preparar adequadamente os profissionais da Tradução para atuarem nesse ramo do mercado de trabalho. Pretende, ainda, contribuir para o desenvolvimento dos estudos terminológicos aplicados à Tradução no Brasil. Este projeto dá continuidade ao desenvolvido no triênio 2005-2007 (sobre o mesmo tema e com mesmo título) e se beneficiará dos achados teóricos e metodológicos do primeiro. O principal objetivo da proposta ora em apreciação é estudar a terminologia recorrente em documentos submetidos à TJ. Prioritariamente analisaremos os conjuntos terminológicos encontrados em estatutos sociais, documentos escolares, contratos de prestação de serviços e atas de assembléias de associados submetidos à TJ, visto que as pesquisas sobre essas terminologias já se encontram em andamento. Estudos sobre novos tipos de documentos também serão efetuadas no âmbito do LexTraJu II (triênio 2008-2010).A orientação geral de nossas pesquisas será bilíngüe, ou seja, pretendemos identificar as terminologias encontradas nesses documentos em português e proceder à busca dos respectivos equivalentes em língua estrangeira. Organizaremos esses dados em glossários bilíngües, entendidos como listas de termos acompanhados de seus respectivos equivalentes em língua estrangeira. (AU)