A recepção de Cícero no Portugal quinhentista: um estudo histórico-literário

• Processo: 11/08455-1
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Publicações científicas - Livros no Brasil
• Vigência: 01 de setembro de 2011 - 31 de agosto de 2012
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Outras Literaturas Vernáculas
• Pesquisador responsável: Adma Fadul Muhana
• Beneficiário: Adma Fadul Muhana
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura portuguesa Filosofia moral Século XVI Publicações de divulgação científica Produção científica Livros
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cícero | Duarte de Resende | Filosofia Moral | Quinhentismo | Seculo XVI | Sonho de Cipião | Literatura Portuguesa

Resumo

Este estudo tem como fim contribuir para o conhecimento da recepção latina no Portugal quinhentista, revelada na análise da vulgarização portuguesa intitulada Sonho de Scipião. Este texto foi vulgarizado pelo fidalgo português Duarte de Resende e impresso pela primeira vez em 1531 por Germão de Galharde, juntamente com outros dois tratados ciceronianos, uma carta-dedicatória e uma Vida de Marco Túlio. Mais ainda, esta pesquisa busca aprofundar o conhecimento das relações entre as letras portuguesas do século XVI com as auctoritates latinas, especificamente na apropriação e uso oratório e ético dos tratados de filosofia moral ciceronianos. Assim, para evidenciar as motivações de Resende em publicar o Somnium Scipionis de Cícero em língua vulgar portuguesa, observamos a prática de vulgarizações da Corte de Avis, analisando cartas, prólogos e obras divulgadas desde o século XV. Em seguida, relacionamos o Sonho de Scipião português com questões do tempo, tais como a tópica da valorização da língua vulgar, o Averroísmo paduano e a difusão do pensamento erasmista. Por fim, detivemo-nos em analisar retoricamente a vulgarização quinhentista de Duarte de Resende intitulada Sonho de Scipião. (AU)