Tradução automática entre línguas com poucos recursos computacionais

• Processo: 05/00032-3
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2006
• Data de Término da vigência: 31 de maio de 2008
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Marcello Modesto dos Santos
• Beneficiário: Marcello Modesto dos Santos
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Município da Instituição Sede: São Paulo
• Assunto(s): Linguística computacional Tradução automática Português do Brasil Língua inglesa Línguas indígenas Gramática gerativa Sintaxe
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Ingles | Karitiana | Linguas Indigenas | Linguistica Computacional | Portugues Brasileiro | Traducao Automatica | Lingüística Computacional

Resumo

Este projeto visa a implementação de ferramentas de tradução automática entre o Português e o Inglês, e entre o português e a língua brasileira nativa Karitiana. A implementação dessas ferramentas contribuirá positivamente para o desenvolvimento de recursos computacionais para o português brasileiro e para a descrição e documentação da língua karitiana, caracterizando-se, portanto, como um projeto multi-disciplinar. O processo de desenvolvimento dos tradutores automáticos servirá como campo de experimentação e pesquisa sobre métodos e estratégias usadas em Tradução Automática. O método escolhido para ser usado nos tradutores é aquele atualmente em desenvolvimento pelo projeto Avenue da Universidade Carnegie Mellon, nos EUA, ao qual nos filiaremos. Espera-se que, com o desenvolvimento do projeto, forme-se um Núcleo de Pesquisa em Linguística Computacional no Departamento de Lingüística da USP que inclua a participação de alunos de graduação e de pós-graduação e que a parceria entre USP e Carnegie Mellon se fortaleça na forma de um convênio. O proponente, recém nomeado professor doutor no departamento de Linguística da USP, trabalha com Linguística Computacional desde 2000, ano em que obteve seu título de Ph.D. na área de Sintaxe Gerativa, pela University of Southern Wornia, onde era bolsista do CNPq. (AU)