Qualidade de vida de idosos residentes em instituição de longa permanência: tradução, adaptação e validação da "Quality of Life Scales for Nursing Home Residents"

• Processo: 12/19560-3
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2013
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2014
• Área do conhecimento: Ciências da Saúde - Enfermagem
• Pesquisador responsável: Fabiana de Souza Orlandi
• Beneficiário: Fabiana de Souza Orlandi
• Instituição Sede: Centro de Ciências Biológicas e da Saúde (CCBS). Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR). São Carlos , SP, Brasil
• Pesquisadores associados: Gabriel Brassi Silvestre de Oliveira ; Keika Inouye ; Maria Filomena Ceolim ; Simone Camargo de Oliveira ; Sofia Cristina Iost Pavarini
• Assunto(s): Enfermagem geriátrica Saúde do idoso institucionalizado Estudos de validação Instituição de longa permanência para idosos Psicometria Qualidade de vida Idosos
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Estudos de validação | idoso | Instituição de Longa Permanência para Idosos | Psicometria | Qualidade De Vida | Saúde do Idoso Institucionalizado | Enfermagem Gerontológica

Resumo

As famílias brasileiras que tradicionalmente cuidam de seus idosos têm sofrido mudanças na sua estrutura e no seu funcionamento. Em razão disso, observa-se um aumento na busca por vagas em Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPIs). A institucionalização em ILPIs pode interferir na qualidade de vida (QV) dos residentes. Assim, são necessárias medidas que avaliem e investiguem o quanto uma ILPI favorece ou não a qualidade de vida para seus moradores. A Organização Mundial da Saúde define QV como a "percepção do indivíduo de sua posição na vida no contexto da cultura e sistema de valores nos quais ele vive e em relação aos seus objetivos, expectativas, padrões e preocupações". O objetivo desta pesquisa é realizar a tradução, adaptação e validação da Quality of Life Scales for Nursing Home Residents para o contexto brasileiro. Todo o processo de validação foi autorizado pela pesquisadora americana que construiu a escala. Trata-se de uma pesquisa quantitativa, descritiva e de corte transversal. Será desenvolvida em Instituições de Longa Permanência para Idosos no município de São Carlos, no interior do estado de São Paulo, nos anos de 2013 e 2014. Atualmente o município conta com seis ILPIs, sendo três privadas e três filantrópicas, totalizando 225 idosos institucionalizados. Os sujeitos serão pessoas com idade igual ou superior a 60 anos de ambos os sexos, residentes em ILPIs. Serão excluídos os idosos em estado comatoso, vegetativo, com déficit auditivo ou de fala grave e com déficit cognitivo severo. A tradução, adaptação e validação seguirão as seguintes etapas (GUILLEMIN, et al., 1993):1-tradução inicial; 2- síntese das traduções; 3-retrotradução; 4- revisão por um comitê de juízes; 5- pré-teste; 6- apresentação e avaliação dos relatórios do processo de adaptação transcultural;7- avaliação das propriedades psicométricas do instrumento, após sua tradução e adaptação transcultural. Na etapa 5 e na etapa 7 será aplicado o instrumento Quality of Life Scales for Nursing Home Residents nos idosos residentes nas ILPIs do município de São Carlos, respeitando-se os critérios de inclusão e exclusão e que concordarem em participar do estudo, com a assinatura do Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. A coleta de dados será precedida por treinamento dos pesquisadores para a aplicação dos instrumentos. A coleta será realizada em local privativo a ser definido previamente pela instituição. Serão utilizados os seguintes instrumentos: Quality of Life Scales for Nursing Home Residents; Índice de Qualidade do Sono de Pittsburgh - PSQI, Mini- Exame do Estado Mental (MEEM) e Escala de Depressão Geriátrica (GDS). Os dados serão previamente codificados e organizados em banco de dados em dupla entrada e comparação de valores, utilizando-se o programa Excel. O tratamento e a análise dos dados serão feitos pelo programa estatístico Statistical Package for the Social Science (SPSS). Os dados serão analisados por meio da estatística descritiva, incluindo-se medidas de tendência central (frequência simples, média, mediana, mínimo e máximo) e de dispersão (desvio padrão). Também será verificada a consistência interna da Quality of life Scales for Nursing Home Residents por meio do Coeficiente de Alfa de Cronbach. Também será realizada análise de correlação entre os instrumentos supracitados. O nível de significância adotado para os testes estatísticos será de 5%. Em relação aos aspectos éticos, o projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal de São Carlos (Parecer n. 92.004) e respeitará integralmente a Resolução 96/1996. (AU)