Adaptação transcultural e validação de conteúdo do "Family Nursing Partnership" para o Brasil

• Processo: 12/51588-5
• Linha de fomento: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Vigência: 01 de julho de 2013 - 30 de junho de 2015
• Área do conhecimento: Ciências da Saúde - Enfermagem
• Convênio/Acordo: Fundação Maria Cecília Souto Vidigal
• Pesquisador responsável: Lislaine Aparecida Fracolli
• Beneficiário: Lislaine Aparecida Fracolli
• Instituição-sede: Escola de Enfermagem (EE). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Desenvolvimento infantil Promoção da saúde Avaliação de programas e instrumentos de pesquisa Adaptação cultural Estudos de validação

Resumo

A neurociência e as ciências do comportamento já comprovaram que um cuidado inadequado de uma criança nos dois primeiros anos de vida pode acarretar prejuízo emocional e físico. O Family Nursing Partnership (FNP) é um programa preventivo para adolescentes grávidas do primeiro filho, da Inglaterra. Esta pesquisa tem o objetivo de subsidiar a implantação do Family Nursing Partnership no município de São Paulo. Trata-se de um estudo do tipo metodológico que será desenvolvido em duas etapas: a adaptação transcultural do manual do programa FNP para a língua portuguesa e a validação de conteúdo da versão adaptada. A adaptação transcultural das guidelines será realizada em três fases: tradução do manual do FNP da língua original (inglesa) para a língua portuguesa; a retrotradução do instrumento traduzido para a língua original; e aplicação da técnica Delphi com um comitê de especialistas em desenvolvimento infantil, ligados a atividade assistencial, docente e de pesquisa. Cada especialista realizará avaliação e comparação dos três manuais (original, versão 1 e 2) com o intuito de obter um consenso de adaptação transcultural sobre as versões traduzidas. A validação de conteúdo será avaliada mediante aplicação da técnica de grupo focal. A Análise dos dados qualitativos resultante do grupo focal será realizada por Análise de Conteúdo e os dados quantitativos resultantes da técnica Delphi serão submetidos à análise estatística mediante a utilização do programa Minitab Statistical Software (Minitab), versão 12.22. (AU)