Busca avançada
Ano de início
Entree

Projetos abertos em letras digitais da FCLAr/UNESP na plataforma Perseids e no programa Sunoikisis Europe, sediados em The Humboldt Digital Humanities Chair da Universidade de Leipzig

Resumo

Monica Berti, pesquisadora da U. de Leipzig na The Humboldt Chair of Digital Humanities, atuará em duas frentes principais dentro dos "Projetos Abertos em Letras Digitais da FCLAr/UNESP na plataforma Perseids e no Programa Sunoikisis Europe, sediados em The Humboldt Digital Humanities Chair da Universidade de Leipzig. Primeiramente, como coordenadora do programa Sunoikisis Europa, sediado na mesma universidade, em cooperação com o tradicional Sunoikisis do Centro de Estudos Helênicos de Harvard. O PPG em Linguística e Língua Portuguesa da Fac. de C. e Letras da UNESP de Araraquara participa desse programa, oferecendo, com o PPG em Estudos Literários, a disciplina no 1º semestre de 2015, anunciada e intitulada "Trabalhando com textos digitais em ferramentas baseadas em web", uma edição especial que fará parte do programa Sunoikisis Europa, visando à anotação, tradução e estudo de corpus digital de textos de Tucídides. Do Sunoikisis Europa e da disciplina associada, vão participar universidades dos EUA, Áustria, Alemanha, Bulgária, Croácia, Finlândia, França, Geórgia, Grécia, Inglaterra e Itália. Essa disciplina será compartilhada em seminários online, com a participação de todos, e sessões locais de cada instituição, com seus professores e alunos. Objetiva-se aumentar a instrumentalização linguística e digital, e aprimorar a formação de professores e alunos, para atuação em esforços colaborativos de ampliação de corpora digitais abertos, anotados, de línguas históricas e respectivas traduções em línguas modernas, para pesquisa e ensino, referentes ao projeto mais amplo Open Philology também sediado em Leipzig. Esse, liderado por Gregory Crane (Leipzig U. e Tufts U., EUA), é um projeto comprometido com publicações eletrônicas, legíveis e recuperáveis por máquina, sob licença Creative Commons CC­BY­SA, subdividido em três sub-projetos: 1) Open Greek and Latin, para deixar disponível ao público textos originais de grego e latim, com traduções modernas e árabe clássico. Sua meta é ter ao menos uma versão de cada obra grega e latina, desde a antiguidade até 600 d.C., digitalizada, textualizada em OCR, anotada morfológica e sintaticamente no padrão TEI-XML, e indexada e catalogada de acordo com CTS/ CITE architecture; 2) The Historical Language e­Learning, para proporcionar o estudo das línguas a todos, e 3) a Biblioteca Digital Scaife, para integrar diversas fontes textuais e arqueológicas. Nosso interesse nesse projeto colaborativo concerne à escassez de traduções de obras gregas em português, quando se compara com outras línguas europeias, e praticamente à inexistência de traduções abertas, em português, vinculadas eletronicamente aos textos gregos e latinos anotados, legíveis por máquina, para fins de pesquisa e ensino. Os projetos em andamento na FCLAr/UNESP visam a promover traduções abertas em português e anotações das fontes gregas, para ampliar o acesso a recursos de ensino e pesquisa na área, e incentivar mais alunos e professores de áreas afins a participarem. A presença da coordenadora do Sunoikisis destina-se a discutir detalhes e dúvidas específicas dos procedimentos de docência e produção discente durante as atividades envolvendo os participantes locais e convidados, com a oportunidade de um contato próximo, em treinamento de curto prazo, mas intensivo e direto de procedimentos de anotação do corpus que será foco do curso. Em segundo lugar, a professora é também especializada na edição e anotação digital específicas na plataforma "Perseids", na qual serão feitas todas as anotações disponíveis do corpus-fonte e as edições de alinhamento de traduções. Pois é, ainda, editora-chefe do sub-projeto The Leipzig Open Fragmentary Texts Series, realizado na mesma plataforma. Nossos projetos que utilizaram a plataforma Alpheios até 2014, passarão a usar a plataforma Perseids. A colaboração da visitante aos projetos locais se dará também na orientação dos recursos da Perseids. (AU)

Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o auxílio:
Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias (0 total):
Mais itensMenos itens
VEICULO: TITULO (DATA)
VEICULO: TITULO (DATA)