Tradução juramentada de documentos escolares inglês-português: questões culturais, terminológicas e tradutórias

• Processo: 07/00591-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2007
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2010
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Lidia Almeida Barros
• Beneficiário: Ivanir Azevedo Delvizio
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução juramentada Lexicologia Terminologia Linguística de corpus
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Inglês americano | Inglês britânico | Lexicologia | Linguística de Corpus | Terminologia | Tradução juramentada | Tradução Juramentada

Resumo

Esta pesquisa insere-se em um projeto maior, intitulado O Léxico da Tradução Juramentada, desenvolvido sob a coordenação da Profª. Drª. Lidia Almeida Barros, situando-se no campo da Terminologia, dos Estudos da Tradução Baseados em Córpora e da Tradução Juramentada. Nosso objetivo principal é analisar o conjunto lexical encontrado em documentos escolares (diplomas, históricos, atestados e outros) submetidos à tradução juramentada (TJ), na direção português-inglês, e observar se as unidades lexicais e terminológicas empregadas pelo tradutor correspondem àquelas utilizadas de fato em documentos originalmente escritos em língua inglesa. Outro aspecto a ser analisado, em relação à língua inglesa, refere-se às diferenças lexicais existentes entre o inglês norte-americano (USA) e o britânico (UK) e à postura do tradutor juramentado diante dessa questão. Além disso, também será objeto de nossa reflexão os aspectos sociolingüísticos e culturais que subjazem às aproximações e aos distanciamentos lexicais e terminológicos observados entre os pares: português/inglês e inglês norte-americano/inglês britânico.

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

DELVIZIO, Ivanir Azevedo. Tradução juramentada de documentos escolares→português: questões culturais, terminológicas e tradutórias. 2011. Tese de Doutorado - Universidade Estadual Paulista (Unesp). Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas. São José do Rio Preto São José do Rio Preto.