Os folhetins líricos de Martins Pena: transferência cultural e edição

• Processo: 09/15847-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2010
• Data de Término da vigência: 31 de março de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Brasileira
• Pesquisador responsável: Lucia Granja
• Beneficiário: Priscila Renata Gimenez
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 12/16570-8 - As transferências culturais no rodapé dos jornais da era midiática - França e Brasil: os folhetins teatrais de Martins pena e de Hector Berlioz, BE.EP.DR
• Assunto(s): Século XIX Transferência cultural Edição crítica
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: edição crítica | Folhetim | Matins Pena | Século XIX | Transferência Cultural | edição crítica, século XIX

Resumo

O grande comediógrafo, Martins Pena, além de dramaturgo, atuou como cronista e crítico na seção folhetinesca intitulada "A Semana Lírica" do Jornal do Commercio, entre setembro de 1846 e outubro de 1847. No presente projeto, propomos a continuação da pesquisa sobre esses folhetins, iniciada no Mestrado, aprofundando, agora, a análise da obra folhetinesca de Pena com base na teoria das transferências culturais, proposta por M. Espagne, a qual sugere que o intercâmbio ente a imprensa francesa e a brasileira gera transformações bilaterais, o que descarta o conceito de "influência". Para a execução e verificação dessa hipótese, propomos buscar também na produção literária da imprensa francesa os indícios dessas implicações, tomando como referência a obra folhetinesca de Théophile Gautier, folhetinista do periódico francês La Presse, entre 1837 e 1850. No geral, o projeto estrutura-se como uma edição anotada e com estabelecimento de texto dos folhetins líricos de Pena, que foram publicados apenas uma vez e encontram-se esgotados há muito tempo. O estudo acima referido funcionará como uma (longa) introdução crítica à edição das crônicas em questão.Esta proposta de pesquisa é válida como tese de doutoramento pela ausência de um trabalho semelhante para Martins Pena e pela evidente necessidade de uma reedição revisada e comentada dessas crônicas. Ela constituirá uma fonte confiável de consulta para outros estudos sobre o Martins Pena folhetinista e, de modo geral, sobre nossa imprensa. Em suma, objetivamos mostrar a relevante contribuição de Martins Pena para a crítica e para a literatura de imprensa brasileiras, levando-o, assim, a ser reconhecido como um dos importantes críticos teatrais do século XIX.

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

GIMENEZ, Priscila Renata. Folhetins teatrais e transferências culturais franco-brasileiras no século XIX: questões de uma edição da Semana Lírica de Martins Pena. 2014. Tese de Doutorado - Universidade Estadual Paulista (Unesp). Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas. São José do Rio Preto São José do Rio Preto.