Écfrase e phantasia, pinturas e(m) palavras: Filóstrato, o velho

• Processo: 10/13462-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2011
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2013
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Paulo Martins
• Beneficiário: Rosangela Santoro de Souza Amato
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Fantasia Retórica Pinturas (arte) Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: écfrase | enargia | Fantasia | pintura | Retórica | Retórica e poética da imagem

Resumo

O projeto visa ao estudo e à tradução e da obra Eikones, de Filóstrato o Velho. O estudo tratará do tropo retórico da écfrase, cerne da obra em tela, e compreenderá análise da autonomização do tropo, transformado que foi pelo autor em gênero, análise da inter-relação do "novo gênero" com os já existentes, e análise da possibilidade de usar artes miméticas na educação. A tradução pretende manter o caráter fruível dos Eikones, o qual atende à finalidade retórica do deleitar (delectare). Para tanto, serão mantidas todas as figuras de palavras, construção e pensamento possíveis, tendo em vista a clareza (perspicuitas) do texto, cuja medida é a elocução a ser utilizada: mantendo correção inerente ao padrão culto da língua portuguesa, a elocução será retoricamente adequada à ação - um preceptor a falar a seus alunos - e ao caráter de uma criança de 10 anos, condição de uma das personagens centrais da obra. (AU)