Treinamento Técnico - DIGITALIZAÇÃO DO CORPUS DO PROJETO "IDENTIDADE FONOLÓGICA DO PORTUGUÊS: ESTUDO COMPARATIVO - SÉCULOS XIII-XIV E XX-XXI"

• Processo: 10/20273-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Programa Capacitação - Treinamento Técnico
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2011
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2011
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Histórica
• Pesquisador responsável: Gladis Massini-Cagliari
• Beneficiário: Lucas de Almeida Pontes
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Araraquara , SP, Brasil
• Vinculado ao auxílio: 10/06386-0 - Digitalização do corpus do projeto "Identidade fonológica do português: estudo comparativo: séculos XIII-XIV e XX-XXI", AP.R
• Assunto(s): Português arcaico História da língua portuguesa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: cantigas medievais profanas | cantigas medievais religiosas | documentos medievais | edição de documentos antigos | Historia da Lingua Portuguesa | Lírica medieval galego-portuguesa | Português Arcaico

Resumo

Este projeto objetiva compor e digitalizar um corpus de apoio a um projeto de pesquisa que tenciona trazer contribuições para a determinação das relações entre mudança lingüística e identidade fonológica, a partir da investigação dos limites entre o que é e o que não é (ou o que era e o que não era) considerado "português" (ou "galego-português", no período medieval), do ponto de vista do som, para os seus próprios falantes nativos, em duas épocas do contínuo temporal da língua. Do ponto de vista fonológico, o objetivo principal é o estudo comparativo de aspectos da Fonologia do Português Arcaico (PA) e do Português Brasileiro (PB), nas suas dimensões segmental e prosódica. Dentre os principais temas eleitos, serão focalizados dois assuntos: 1. estudo da adaptação de estrangeirismos (contraposição do comportamento de nomes comuns e próprios), objetivando investigar a força do sistema fonológico da língua de destino no processo de incorporação de palavras estranhas a esse sistema, em dois recortes temporais específicos, e na definição da "identidade" da língua de chegada; e 2. investigação da alternância rítmica básica da língua, nos níveis primário e secundário, comparando os dois períodos históricos focalizados. A atividade principal do projeto é a digitalização de microfilmes e de edições fac-similadas de manuscritos de cancioneiros medievais galego-portugueses, através de escaneamento, para torná-los acessíveis ao Grupo de Pesquisa "Fonologia do Português: Arcaico & Brasileiro". Serão também digitalizados textos de cantigas medievais galego-portuguesas, a partir de edições antigas e não disponíveis na Internet.