Contos traduzidos de maría rosa lojo

• Processo: 11/07019-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Vigência (Início): 01 de julho de 2011
• Vigência (Término): 30 de junho de 2013
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Maira Angélica Pandolfi
• Beneficiário: Gabriele Franco
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-ASSIS). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Assis. Assis , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura argentina Conto Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Contos | Literatura argentina | Maria Rosa Lojo | Tradução | Tradução de Literatura Argentina

Resumo

Trata-se da tradução ao português de uma seleção de contos da escritora argentina María Rosa Lojo. Foram selecionados sete contos do livro Historias ocultas de La Recoleta, publicados pela primeira vez em 2000. O trabalho constará de um ensaio introdutório, com o objetivo de apresentar María Rosa Lojo e sua obra, principalmente os contos, ao leitor brasileiro, seguido da tradução comentada dos contos selecionados. Com isso, pretende-se exercitar a capacidade de ler e analisar o texto literário, aplicando conceitos básicos de teoria literária, adquiridos ao longo do Curso de Letras e, ao mesmo tempo, iniciar a prática tradutória do espanhol para o português, campo sempre aberto àqueles que se dedicam ao estudo de uma língua e uma cultura estrangeira.