A presença da literatura infanto-juvenil alemã no Brasil: estudo da circulação e da recepção de obras alemãs entre nosso público leitor (1986-2012)

• Processo: 11/07173-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2011
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Brasileira
• Pesquisador responsável: João Luís Cardoso Tápias Ceccantini
• Beneficiário: Lucila Bassan Zorzato
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-ASSIS). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Assis. Assis , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura infantojuvenil Literatura alemã Adaptação literária Adaptação cultural Leitura Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: adaptação | história do livro | Literatura infantojuvenil alemã | mercado editorial | Tradução | Literatura e vida social

Resumo

O objetivo desta tese é abordar a produção de livros infantis e juvenis de expressão alemã no contexto do mercado editorial brasileiro, apontando, por meio da sistematização e da interpretação de dados, alguns desdobramentos dessa produção ao longo da história do livro no Brasil. Parte-se da premissa de que os títulos alemães direcionados ao público brasileiro contribuem para a constituição de nosso sistema literário, representando uma fatia considerável de obras que chegam ao leitor, seja por meio de traduções ou de traduções/adaptações. A pesquisa possibilitou não apenas traçar um repertório de autores e obras e das diferentes condições que determinaram sua publicação, como também verificar as particularidades dos livros em circulação, em muitos casos diversos daqueles legitimados pela crítica alemã, adequando-se ao mercado editorial e às tendências da literatura infanto-juvenil brasileira. Os resultados obtidos também demonstram a permanência da produção, não obstantes questões políticas, como a reação à comunidade - e à cultura - alemã nos períodos da I e II Guerras Mundiais. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

ZORZATO, Lucila Bassan. A presença da literatura infantojuvenil alemã no Brasil: estudo da circulação de obras entre o público leitor (1832-2005). 2014. Tese de Doutorado - Universidade Estadual Paulista (Unesp). Faculdade de Ciências e Letras. Assis Assis.