Retórica e Educação no The Garden of Eloquence: Renascimento e Reforma.

• Processo: 11/10867-6
• Linha de fomento: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Vigência (Início): 01 de agosto de 2011
• Vigência (Término): 31 de julho de 2013
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Elaine Cristine Sartorelli
• Beneficiário: Fernando Gorab Leme
• Instituição-sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Renascimento Retórica Figuras de linguagem

Resumo

O presente projeto tem como finalidade apresentar a primeira tradução para o português do manual retórico sobre as figuras de linguagem The Garden of Eloquence, de 1577, do rétor e clérigo inglês Henry Peacham, o Velho, acompanhada de um estudo introdutório. Tal estudo baseia-se nas polêmicas linguísticas do século XVI, entre recepção da retórica clássica pelos renascentistas e o "estilo baixo cristão" por eles descrito, e demonstra ainda como tal polêmica se apresenta no panorama educacional do século XVI, principalmente na obra de Erasmo que, como se quer expor aqui, influenciou fortemente a escrita de Peacham. Logo, esse trabalho evidencia como, paradoxalmente, no The Garden of Eloquence coexiste tanto um estilo que busca nos autores clássicos modelos de imitação quanto um estilo voltado para um sermo humilis cristão. Além disso, apresentam-se aqui algumas considerações sobre a questão didascálica da época e a influência de Erasmo no manual inglês. A obra de Peacham versa sobre as figuras de linguagem, explicando 170 delas com exemplos "reunidos dos mais eloquentes oradores, e mais aprovados autores e principalmente das sagradas Escrituras", com descrições do uso correto de cada figura e dos cuidados que devem ser tomados ao usá-las, sendo considerado um dos mais importantes e completos manuais retóricos da Inglaterra renascentista.