Brasileiros em Portugal e Portugueses no Brasil: romances que cruzaram o Atlântico na segunda metade do século XIX.

• Processo: 12/04374-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2012
• Data de Término da vigência: 07 de maio de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Brasileira
• Pesquisador responsável: Lucia Granja
• Beneficiário: Juliana Maia de Queiroz
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 12/21413-9 - Brasileiros em Portugal: romances que cruzaram o Atlântico na segunda metade do século XIX, BE.EP.PD
• Assunto(s): Livreiros
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: circulação de romances | editores e romancistas | livreiros | relações transatlânticas | Romances brasileiros | Romances portugueses | História do Livro e da Leitura

Resumo

Este projeto será desenvolvido dentro do Projeto Temático FAPESP 2011/07342- 9, "A circulação transatlântica dos impressos - a globalização da cultura no século XIX", coordenado pela Prof.ª Dr.ª Márcia Azevedo de Abreu (UNICAMP) e do qual a professora responsável pelo presente pedido de bolsa de pós-doutorado, Prof.ª Dr.ª Lúcia Granja (UNESP /São José do Rio Preto), participa como colaboradora. Nesta pesquisa, buscaremos investigar os romances portugueses de maior circulação no Rio de Janeiro na segunda metade do século XIX com vistas a identificar os editores envolvidos neste comércio transatlântico, bem como dados das edições, os principais títulos e os locais de venda e circulação, além de possíveis textos de recepção crítica, tomando como ponto de partida aquele que, além de ser um dos grandes nomes do Romantismo em Portugal, foi também muito popular no Brasil: Camilo Castelo Branco. Por meio da análise de fontes primárias, tais como anúncios de jornal, catálogos de livreiros, e edições originais do século XIX, teremos chance de traçar um perfil de seus romances que cruzaram o Atlântico ou que foram editados em terras brasileiras. Seguramente, estando Camilo Castelo Branco em foco, nos depararemos com seus coetâneos que também circularam no Brasil oitocentista. Assim, será possível traçar um perfil de outros romancistas portugueses em destaque no Rio de Janeiro na segunda metade do século XIX. De igual modo, tomando como base as mesmas fontes primárias, mas agora de origem portuguesa, procuraremos investigar quais foram os principais romancistas brasileiros que teriam chegado às livrarias de Portugal, bibliotecas e gabinetes de leitura, bem como editores, títulos disponíveis, além de possíveis dados acerca da recepção crítica da produção romanesca brasileira presente no mercado editorial português. Espera-se traçar, assim, uma sincronia das leituras de romances em Portugal e no Brasil após a ascensão do romance nestes dois países.