Expressões Idiomáticas bilíngues relativas ao campo lexical do vestuário: uma reflexão sobre suas metáforas e metonímias

• Processo: 12/13110-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2012
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Marilei Amadeu Sabino
• Beneficiário: Ariane Lodi
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Expressões idiomáticas
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: correspondentes tradutórios | Dicionários Especiais | expressões idiomáticas | metáforas | metonímias | Tratamento do Léxico da Língua Geral

Resumo

O estudo dos fraseologismos conhecidos pelo nome de Expressões Idiomáticas (doravante EIs) leva pesquisadores e aprendizes a uma maior reflexão sobre seu conteúdo formal (propriedades estruturais) bem como semântico e pragmático - o que resulta tanto na conscientização e constatação de que inúmeros fraseologismos de línguas diferentes possuem aspectos estruturais, semânticos e pragmáticos idênticos (ou quase), quanto evidencia que cada povo, muitas vezes, faz recortes bastante diferentes do mundo que está à sua volta. Assim, nesta pesquisa pretendemos investigar algumas questões culturais que permeiam a criação das EIs referentes ao campo lexical do vestuário, nas línguas portuguesa e italiana. Para isso, será necessário, em um primeiro momento, selecionar as EIs pertencentes à língua italiana em dicionários monolíngües gerais; atribuir posteriormente correspondentes tradutórios, em língua portuguesa, para essas várias dezenas de EIs italianas, elaborando por fim um material lexicográfico bilíngüe consistente. Em momento posterior, tenciona-se identificar as metáforas empregadas na constituição das EIs italianas, de modo a averiguar os valores culturais que encerram. Em suma, este estudo possibilitará evidenciar a estreita relação existente entre língua e cultura dos povos envolvidos.

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

LODI, Ariane. Expressões Idiomáticas bilíngues relativas ao campo lexical do vestuário: uma reflexão sobre suas metáforas e metonímias. 2014. Dissertação de Mestrado - Universidade Estadual Paulista (Unesp). Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas. São José do Rio Preto São José do Rio Preto.