O jogo com o tempo na leitura televisual de Grande Sertão: Veredas

• Processo: 13/03690-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Doutorado
• Data de Início da vigência: 24 de setembro de 2013
• Data de Término da vigência: 23 de junho de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Pesquisador responsável: Alvaro Luiz Hattnher
• Beneficiário: Tamiris Batista Leite
• Supervisor: John Randal Johnson
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: University of California, Los Angeles (UCLA), Estados Unidos
• Vinculado à bolsa: 12/08644-1 - Grande Sertão: Veredas e sua leitura televisual: um percurso pela arquitetura temporal, BP.DR
• Assunto(s): Adaptação para televisão Romance Minissérie Temporalidade
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: adaptação | linguagem televisual | minissérie | montagem rítmica | Romance | Temporalidade | Literatura Brasileira; Literatura e Televisão; Temporalidade; Adaptação

Resumo

O objetivo principal do estágio de pesquisa na Universidade da Califórnia (UCLA), Los Angeles, é buscar materiais que possam contribuir para o fortalecimento da área dos estudos da adaptação, especificamente no vetor Literatura ’ Televisão, em nosso país. Pretendendo refletir sobre as características inerentes a este processo no formato seriado, trabalharemos com a minissérie Grande sertão: veredas (1985), uma adaptação do romance de João Guimarães Rosa. Atendo-nos à sintaxe televisual, desvelaremos a leitura da temporalidade do romance realizada pelos adaptadores. Portanto, focalizaremos o modo como o presente-presente, o presente-passado e o presente-futuro são concatenados na montagem e que ritmo emerge daí. O estágio, que vinha sendo pensado desde a coleta de referências bibliográficas sobre adaptações de obras literárias para a televisão, permitirá o diálogo com outros pesquisadores como Randal Johnson, que também se dedica à adaptação, além de possibilitar o acesso a bibliotecas e arquivos que possuem vasto material sobre o tema. Dessa maneira, trará inestimáveis ganhos para a continuidade e aprofundamento do trabalho que estamos desenvolvendo no IBILCE. O estágio propiciará, ainda, o aprimoramento do vínculo entre ambas as instituições e, consequentemente, a internacionalização de pesquisas realizadas na Universidade Estadual Paulista. (AU)