Proposta de um Dicionário Onomasiológico Multilíngue Online de Expressões Cromáticas da Fauna e Flora

• Processo: 13/09232-1
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2013
• Data de Término da vigência: 17 de novembro de 2016
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Claudia Zavaglia
• Beneficiário: Sabrina de Cássia Martins
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 15/09035-7 - Expressões cromáticas da fauna e da flora: da variação denominativa à interface web, BE.EP.DR
• Assunto(s): Lexicografia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Dicionário multilíngue online | Expressões cromáticas | fauna e flora | Lexicografia especializada | Onomasiologia | Lexicografia

Resumo

O presente projeto está inserido no conjunto de pesquisas em Análise Linguística, mais especificamente entre aquelas cujo tema é o Tratamento do Léxico e dará continuidade à pesquisa desenvolvida durante o Mestrado. Essa pesquisa tem como objeto de estudo o vocabulário da Fauna e da Flora composto por nomes de cores, pertencentes aos subdomínios cromáticos: preto, branco, amarelo, azul, laranja, cinza, verde, marrom, vermelho, rosa, violeta, roxo e anil, encontrado em duas subáreas da Biologia: a Botânica, especificamente as Angiospermas, e a Zoologia, exclusivamente os Vertebrados (peixes, mamíferos, aves, anfíbios e répteis). Uma vez analisada a formação desses itens lexicais especializados em língua portuguesa, objetivamos, nessa segunda etapa, em primeiro lugar, ampliar o Dicionário Onomasiológico de Expressões Cromáticas da Fauna e Flora, inserindo em sua microestrutura os correspondentes de tais itens em línguas inglesa e italiana, bem como implantar uma plataforma online do dicionário; em segundo, atentar para possíveis fatores culturais que atuem na tradução e composição dessas expressões cromáticas especializadas. Nosso interesse é motivado pelo papel ativo dos nomes de cores na expansão do léxico especializado e o estudo dessa fatia do léxico é uma forma de evidenciar a importância da contribuição das cores para a difusão da terminologia da Fauna e da Flora.

Publicações científicas

(As publicações científicas contidas nesta página são originárias da Web of Science ou da SciELO, cujos autores mencionaram números dos processos FAPESP concedidos a Pesquisadores Responsáveis e Beneficiários, sejam ou não autores das publicações. Sua coleta é automática e realizada diretamente naquelas bases bibliométricas)

SABRINA DE CÁSSIA MARTINS. A VARIAÇÃO DENOMINATIVA NA TERMINOLOGIA DA FAUNA E DA FLORA: (AS)SIMETRIAS LINGUÍSTICO-CULTURAIS. Cadernos de Tradução, v. 38, n. 2, p. 241-262, 2018-08-00. (13/09232-1)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

MARTINS, Sabrina de Cássia. Proposta de uma base de conhecimento multilíngue on-line de expressões cromáticas da fauna e da flora. 2016. Tese de Doutorado - Universidade Estadual Paulista (Unesp). Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas. São José do Rio Preto São José do Rio Preto.