Olympia de Giovanni Boccaccio: estudo introdutório, tradução e notas
A sogra que foge: mulheres cômicas e seus conflitos em Hecyra
| Processo: | 13/18141-0 |
| Linha de fomento: | Bolsas no Brasil - Iniciação Científica |
| Vigência (Início): | 01 de novembro de 2013 |
| Vigência (Término): | 31 de outubro de 2014 |
| Área do conhecimento: | Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas |
| Pesquisador responsável: | João Angelo Oliva Neto |
| Beneficiário: | Fernando Gorab Leme |
| Instituição-sede: | Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil |
| Assunto(s): | Antiguidade tardia Poética |
Resumo O projeto objetiva a tradução completa em prosa acadêmica de sete prólogos e um epílogo líricos escritos por Aurélio Prudêncio Clemente. Romano de origem hispânica, considerado o primeiro poeta cristão, possui obra variada, traço que se percebe em diferentes níveis. No métrico, Prudêncio volta a praticar a polimetria, que desde Horário e Estácio, cedera posto à poesia elegíaca. No genérico, o poeta é, no dizer dos alexandrinos, polyéides, um cultor de vários gêneros, como lírica hínica, elegia, epigrama, epos e martírios, mediante os quais dialoga diretamente com os poetas congêneres da tradição clássica latina, e indiretamente com poetas de gêneros que não pratica, como tragédia, sátira e historiografia. Portanto, no nível da poética, Prudêncio é também, em termos modernos, poeta alusivo ou intertextual, por referir os autores clássicos como Virgílio, Juvenal, Lucrécio e Ovídio. No nível temático, Prudêncio realiza o que é talvez a característica mais notável da sua poesia porque se serve do aparato da poesia tradicional "pagã", para, como cristão, escrever a respeito do triunfo do Cristianismo no contexto do Império romano. O poeta percebe na matéria e discurso cristãos um potencial poético até então ignorado na poesia.Com isso em mente, o presente projeto de Iniciação Científica tem como finalidade apresentar a tradução dos poemas-prefácio de Prudêncio como primeiro contato com a obra completa. Cada tradução é acompanhada de comentário introdutório relativo ao livro ou poema que exordia bem como ao conjunto da obra de Prudêncio. | |