Os interrogatórios da rosa branca: contextualização histórica, análise textual e tradução

• Processo: 13/26618-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Mestrado
• Data de Início da vigência: 15 de setembro de 2014
• Data de Término da vigência: 14 de dezembro de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Tinka Reichmann
• Beneficiário: Anna Carolina Schafer
• Supervisor: Claudia Maria Riehl
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Ludwig Maximilian University of Munich (LMU Munich), Alemanha
• Vinculado à bolsa: 13/08651-0 - Quando a tradução (re)conta a história: os interrogatórios da Rosa Branca, BP.MS
• Assunto(s): Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: A Rosa Branca | análise textual | Resistência | Tradução | Estudos da Tradução

Resumo

Este projeto visa à realização de um estágio de pesquisa de três meses na Universidade Ludwig Maximilian, situada em Munique (Alemanha), sob supervisão da Profa. Dra. Claudia Maria Riehl. As atividades que serão realizadas durante o período no exterior se dividem em dois blocos: (i) acompanhamento de disciplinas no Instituto de Alemão como Língua Estrangeira e (ii) consulta ao acervo da Fundação Rosa Branca e pesquisa em um arquivo histórico situado em Munique (Instituto de História Contemporânea). Assim estruturado, o estágio de pesquisa trará contribuições fundamentais para o desenvolvimento do projeto de mestrado no Brasil, que tem como objetivo principal produzir uma tradução comentada dos interrogatórios conduzidos pela polícia secreta nazista com Hans e Sophie Scholl, membros do grupo de resistência "A Rosa Branca". (AU)