Olympia de Giovanni Boccaccio: estudo introdutório, tradução e notas

• Processo: 14/01868-7
• Linha de fomento: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Vigência (Início): 01 de junho de 2014
• Vigência (Término): 31 de julho de 2016
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Convênio/Acordo: Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)
• Pesquisador responsável: Isabella Tardin Cardoso
• Beneficiário: Adir de Oliveira Fonseca Junior
• Instituição-sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 15/00202-8 - Um Elísio Muito Melhor: emulação e intertextualidade no poema Olímpia de Giovanni Boccaccio, BE.EP.MS
• Assunto(s): Literatura latina Tradução Latim clássico Língua portuguesa Poema

Resumo

O presente projeto propõe um estudo do poema Olympia de Giovanni Boccaccio, bem como uma tradução do Latim para o Português acrescida de notas explanatórias. Datada de aproximadamente 1361, e incluída na coletânea Buccolicum Carmen, Olympia apresenta-se fundamentalmente como uma écloga, e que, portanto, adota em sua composição certas convenções próprias do gênero pastoril consolidadas desde a Antiguidade. Não obstante, da leitura do poema é possível depreender que, apesar de se constituir como uma écloga, Olympia engloba também elementos de outros gêneros poéticos: quer aqueles mais característicos dos relatos de sonhos e visões - que perduraram durante o Medievo; quer, ainda, aqueles da elegia e da epopeia latinas, notáveis no legado antigo. De fato, no que se refere particularmente ao último gênero referido, observa-se uma estreita relação entre a descrição do paraíso celeste fornecida por Boccaccio no poema em apreço com aquela dos Campos Elísios, presente no livro VI (v. 637 ss.) da Eneida de Virgílio. Partindo dessa constatação, além de propor uma tradução inédita do poema para o Português, este projeto pretende explorar relações entre textos latinos de Virgílio e o poema boccacciano em apreço, enfocando particularmente possíveis associações entre o paraíso cristão de Olympia e a descrição virgiliana dos Campos Elísios. (AU)