A associação do Cálamo em Nova York como precursora da liga Andaluza na Cidade de São Paulo: a literatura Árabe na diáspora, entre a inovação e a preservação

• Processo: 14/12160-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 26 de agosto de 2014
• Data de Término da vigência: 25 de dezembro de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Pesquisador responsável: Benjamin Abdala Junior
• Beneficiário: Khalid Basher Mikha Tailche
• Supervisor: Sinan Antoon
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: New York University, Estados Unidos
• Vinculado à bolsa: 13/00955-0 - Memória cultural e alteridades na diáspora Árabe nas Américas: liga Andaluza em São Paulo e a Associação do Cálamo em Nova Iorque, BP.PD
• Assunto(s): Diáspora Imigração Literatura Alteridade Memória cultural
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: alteridade | Diáspora | Identidade | Imigração | Literatura | memória cultural | Estudos Comparados da

Resumo

A produção literária da Associação do Cálamo em Nova Iorque (1920-1932) foi um evento importante não só para os imigrantes árabes na diáspora, tanto na America do Norte quanto na do Sul, mas também para transformar o conceito de mérito estético na literatura árabe. A Associação do Cálamo também antecipou a sociedade literária árabe mais importante da América do Sul, sediada na cidade de São Paulo e conhecida como A Liga Andaluza (1933 - 1954). Esses dois movimentos tiveram grande influência no movimento de renovação literária árabe conhecido como (Al-Nahda), que havia começado no final do século 19 e se tornou realidade no século 20. Neste trabalho, voltamos para o local da criação da Associação do Cálamo, Nova York, para examinar sua estrutura através dos escritos de um dos seus membros mais importantes, Mikhail Naimy (1889 - 1988). Nossa intenção é rastrear a ligação entre a Associação do Cálamo e a Liga Andaluza através dos textos e correspondências de seus membros. Alguns desses textos foram publicados nas revistas literárias destes dois grupos. Este projeto também procura, como objetivo secundário, recuperar muitos números perdidos da revista Al-Usba publicadas pela Liga Andaluza, como contribuição à preservação do patrimônio brasileiro e da memória cultural árabe, a fim de torná-lo disponível para os pesquisadores no Brasil. (AU)