Tradução, adaptação cultural e validação da Escala de Atitudes Frente ao Álcool, ao Alcoolismo e ao Alcoolista (EAFAAA) versão espanhol

• Processo: 13/24983-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Vigência (Início): 01 de setembro de 2014
• Vigência (Término): 31 de dezembro de 2015
• Área do conhecimento: Ciências da Saúde - Enfermagem - Enfermagem Psiquiátrica
• Acordo de Cooperação: Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)
• Pesquisador responsável: Divane de Vargas
• Beneficiário: Erika Gisseth Leon Ramirez
• Instituição Sede: Escola de Enfermagem (EE). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Atitude do pessoal de saúde Profissionais de enfermagem Qualidade dos cuidados de saúde Literatura hispano-americana Alcoolismo Alcoolista
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: atitudes | confiabilidade | profissionais de enfermagem | validação | Álcool e Outras Drogas

Resumo

Na última década houve um incremento significativo na produção e na venda de bebidas alcoólicas na América Latina, o que confere a esse hemisfério 20% do consumo mundial dessa substância conforme apontamentos da Organização Mundial da Saúde (2011), considerando esse aumento, é possível que os enfermeiros e os profissionais de saúde em geral, estejam cada dia mais sujeitos a ter contato com alcoolistas no seu cotidiano de trabalho, o que deve estimular o estudo das atitudes desses profissionais frente ao fenômeno já que existem evidencias de que as atitudes são precursoras tanto da qualidade quanto da quantidade do cuidado prestado. As atitudes dos profissionais de saúde, aliadas ao pouco conhecimento e preparo para atuar diante dos transtornos decorrentes do uso prejudicial de álcool e outras drogas têm sido apontadas como umas das principais causas para a baixa detecção desses problemas, constituindo-se num dos principais obstáculos para uma atuação mais efetiva desses trabalhadores diante da problemática. A disponibilização de instrumentos confiáveis e capazes de detectar essas atitudes deve constituir-se numa preocupação dos pesquisadores da área sendo desejável que tais instrumentos mostrem-se capazes de ser aplicados no maior número de culturas possíveis com vistas a testar as características e acurácea dos instrumentos em diferentes contextos. Num levantamento sistemático realizado evidenciou-se que apesar da magnitude do problema na América Latina e em especial da Hispano América, são escassos estudos sobre as atitudes de profissionais de saúde de idioma Espanhol, observando-se que na última década, somente dois estudos oriundos dessa região foram publicados o que pode dever-se em parte pela carência de instrumentos disponíveis nessa língua para mensuração de atitudes. Os dois instrumentos utilizados para mensuração das atitudes foram a escala Nursing Education in Alcohol and Drug Education (NEADA) e a Seaman Manello Nurses' Attitudes Towards Alcohol and Alcoholism Scale, as limitações dos instrumentos já utilizados no idioma espanhol para verificar atitudes apontam para a necessidade de disponibilizar-se um novo instrumento traduzido e validado para o uso entre enfermeiros de todas as áreas e que seja capaz de mensurar as várias dimensões atitudinais; diante desses apontamentos, foi construída e validada no Brasil a Escala de Atitudes Frente ao Álcool, ao Alcoolismo e ao Alcoolista EAFAAA; trata-se de uma escala tipo likert de cinco pontos, composta por 50 itens divididos em quatro fatores (o trabalho e as relacões interpessoais com a pessoa com transtornos relacionados ao uso de álcool; a pessoa com transtornos relacionados ao uso de álcool; os transtornos relacionados ao uso do álcool; e as bebidas alcoólicas e seu uso). A EAFAAA foi desenvolvida em Português, e diferentemente das escalas citadas anteriormente existem estudos publicados sobre suas qualidades psicrométricas no idioma de origem sendo também traduzida e validada para o Inglês apresentando em ambos os idiomas bons índices de confiabilidade. Considerando que a EAFAAA mostrou-se um instrumento valido, esta proposta de pesquisa tem por objetivo traduzir, adaptar culturalmente e validar para o Espanhol o instrumento construído no Brasil. Os resultados esperados com a realização desse estudo caracterizam-se pela disponibilidade da EAFAAA validada e adaptada culturalmente para seu uso em populações de língua espanhola, o que deverá contribuir para o levantamento de subsídios que permitam a verificação das possibilidades de padronização, uniformização e reprodutividade dos resultados obtidos com o instrumento em diferentes culturas, possibilitando a sua internacionalização, além de oferecer uma ferramenta que pode reverter na melhora da qualidade do atendimento dos profissionais de enfermagem para os usuários de álcool na Hipano-América. (AU)

Publicações científicas

(Referências obtidas automaticamente do Web of Science e do SciELO, por meio da informação sobre o financiamento pela FAPESP e o número do processo correspondente, incluída na publicação pelos autores)

LEON RAMIREZ, ERIKA GISSETH; DE VARGAS, DIVANE. Escala de atitudes frente ao álcool versão em espanhol: evidências de validade e confiabilidade. Revista Latino-Americana de Enfermagem, v. 25, 2017. (13/24983-3)

LEON RAMIREZ, ERIKA GISSETH; DE VARGAS, DIVANE; DIAZ HEREDIA, LUZ PATRICIA; CORZO, ALEJANDRA SEPULVEDA. Versão espanhola da escala de atitudes frente ao álcool (eafaa): validação de conteúdo. Revista Brasileira de Enfermagem, v. 70, n. 2, p. 342-348, MAR-APR 2017. (13/24983-3)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

RAMIREZ, Erika Gisseth Leon. Tradução, adaptação cultural e validação da escala de atitudes frente ao álcool, ao alcoolismo e ao alcoolista EAFAA versão espanhol. 2015. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Escola de Enfermagem (EE/SBD) São Paulo.