Tradução e recepção de Offenbach em Portugal: a mediação de Eduardo Garrido

• Processo: 13/22668-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Iniciação Científica
• Vigência (Início): 17 de janeiro de 2015
• Vigência (Término): 13 de março de 2015
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras
• Pesquisador responsável: Orna Messer Levin
• Beneficiário: Raquel Pereira Leite
• Supervisor: Maria João Brilhante
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Local de pesquisa: Universidade de Lisboa, Portugal
• Vinculado à bolsa: 13/14329-4 - Espetáculos teatrais na imprensa diária: anúncios e recepção crítica, BP.IC
• Assunto(s): História da literatura Teatro Musical
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Circulação dos Impressos | Eduardo Garrido | História da Literatura | Offenbach | teatro | História da Literatura

Resumo

A proposta aqui apresentada dá continuidade às pesquisas sobre a presença das peças musicadas por Jacques Offenbach nos teatros brasileiros as quais vem sendo desenvolvidas no âmbito do projeto temático FAPESP "A circulação transatlântica dos impressos - a globalização da cultura no século XIX", sob a orientação da Profa. Dra. Orna Messer Levin. De modo mais especifico, o enfoque recai sobre a presença desse repertório nos teatros do Rio de Janeiro, entre 1860 - 1890, a partir dos espetáculos apresentados pelas companhias portuguesas. Atenção especial será dada a produção de Eduardo Garrido, visto como um mediador cultural, um passeur no processo de circulação das peças de Offenbach da Europa para o Brasil. (AU)