Carta del Carnaro: tradução,estudo ideológico e a recepção brasileira

• Processo: 14/50771-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2015
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2019
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - História - História Moderna e Contemporânea
• Pesquisador responsável: Edilene Teresinha Toledo
• Beneficiário: Daniela Spinelli
• Instituição Sede: Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH). Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP). Campus Guarulhos. Guarulhos , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 15/11992-0 - Carta del Carnaro: tradução and estudo ideológico, BE.EP.PD
• Assunto(s): Utopia Corporativismo
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Alceste De Ambris | Arte De Vanguarda | Corporativismo | Gabriele D Annunzio | Sindicalismo Revolucionario | Utopia

Resumo

Esse projeto de pesquisa, cujo objeto de investigação é a Carta del Carnaro, escrita pelo poeta Gabriele D'Annunzio e o sindicalista Alceste De Ambris, propõe analisar os aspectos utópicos, literários e modernistas da constituição humana. Promulgada em 1920, durante a ocupação militar da cidade de Fiume, a Carta del Carnaro é a lei fundamentei de um novo Estado italiano. Por ser escrita de forma poética e jamais ter vigorado, este documento é analisado corno um curiosíssimo exercício literário de construção de um estado imaginário. À luz da fortuna crítica e historiográfica, pretende-se compreender qual a novidade formal que esse ambicioso projeto apresenta no panorama político moderno. O problema desloca-se para o exame das relações entre matéria histórica e forma literária. Afinal, a Carta del Carnaro é uma constituição-manifesto que parece reorientar as pesquisas formais desenvolvidas pelas vanguardas italianas, a partir do instante em que a política se torna o tema central. A ambição deste trabalho é avaliar de que maneira os acontecimentos históricos, que marcaram a geração que viveu a experiência da grande guerra, fornecem subsídios para que compreendamos os rumos das vanguardas italianas e o modo como a formalização estética de seus ideais transformou a Itália do início do século XX em um laboratório político. Esta pesquisa visa realizar uma tradução comentada da Carta del Carnaro, inédita em português, um estudo que busque discutir a dimensão utópica deste documento, avaliando a influência que este exerceu na formação ideológica do fascismo e investigar a recepção brasileira da construção do Estado livre de Fiume. (AU)