Validação e tradução do questionário Uterine Fibroid Symptom and Quality of Life do inglês para o português

• Processo: 15/04039-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2015
• Data de Término da vigência: 31 de maio de 2016
• Área de conhecimento: Ciências da Saúde - Medicina - Saúde Materno-infantil
• Pesquisador responsável: Luiz Gustavo Oliveira Brito
• Beneficiário: Mayra Fernanda Sandoval Fagundes
• Instituição Sede: Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto (FMRP). Universidade de São Paulo (USP). Ribeirão Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Ginecologia Leiomioma Qualidade de vida Tradução Validação de instrumentos de pesquisa Inquéritos e questionários Estudos prospectivos
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: leiomioma uterino | Qualidade De Vida | Ufs-Qol | validação cultural | Ginecologia

Resumo

A leiomiomatose uterina é a patologia ginecológica mais comum no menacme. A avaliação da qualidade de vida dessas mulheres é extremamente importante, pois ajuda na escolha do melhor tratamento para esta doença. Porém, existe apenas um questionário específico para leiomiomas uterinos que visa avaliar esse conceito e está disponível apenas em língua inglesa. Nosso objetivo é traduzir e validar o questionário Uterine Fibroid Symptom and Quality of Life (UFS-QOL) para o português. Será realizado um estudo prospectivo, observacional, com amostragem mínima de 100 mulheres portadoras de leiomioma uterino, que realizarão tratamento no Ambulatório de Cirurgia Ginecológica e 50 mulheres no grupo controle (Ambulatório de Uroginecologia). Elas responderão o questionário UFS-QOL traduzido para o português por dois tradutores juramentados e análise de uma equipe de pesquisadores na área. Um teste piloto será aplicado para realizar pequenas adaptações à tradução. Espera-se que com esses resultados, tenhamos um questionário que avalie de forma adequada a qualidade de vida da mulher com leiomioma uterino no Brasil. (AU)

Publicações científicas

(Referências obtidas automaticamente do Web of Science e do SciELO, por meio da informação sobre o financiamento pela FAPESP e o número do processo correspondente, incluída na publicação pelos autores)

LUIZ GUSTAVO OLIVEIRA BRITO; DANIELA ALVES MALZONE-LOTT; MAYRA FERNANDA SANDOVAL FAGUNDES; PEDRO SÉRGIO MAGNANI; MARIANA ALVES FERNANDES AROUCA; OMERO BENEDICTO POLI-NETO; ANTÔNIO ALBERTO NOGUEIRA. Tradução e validação do questionário Uterine Fibroid Symptom and Quality of Life (UFS-QOL) para a língua portuguesa brasileira. São Paulo Medical Journal, v. 135, n. 2, p. 107-115, 2017-03-13. (15/04039-4)