O Anjinho, de Leonid Andrêiev: um resumo implacável da condição humana

• Processo: 15/09217-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2015
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2016
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Teoria Literária
• Pesquisador responsável: Maria de Fátima Bianchi
• Beneficiário: Helena Kardash Salvador
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura russa Realismo Simbolismo Expressionismo Análise de conteúdo Século XX
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Conto russo | Leonid Andrêiev | Literatura russa do século XX | O Anjinho | realismo | Simbolismo | Literatura Russa

Resumo

Nos últimos anos, o número de traduções diretas de obras da literatura russa aumentou consideravelmente no Brasil, principalmente com grandes nomes como Dostoiévski, Gógol, Tolstói e Tchekhov, já conhecidos do leitor brasileiro. No entanto, há muitos outros autores russos que também exerceram papel fundamental na literatura e que permanecem praticamente desconhecidos. É o caso de Leonid Andrêiev, cuja obra despertou nos críticos as mais variadas reações ao apresentar elementos de diversos movimentos literários, em uma época historicamente tão importante como a que antecedeu a Revolução Russa. De origem humilde e considerado uma figura solitária no contexto histórico-literário por seu estilo imprevisível e único, Andrêiev escreveu sobre a natureza humana e a hipocrisia da sociedade. Seus contos e peças foram publicados em tiragens que atingiam números exorbitantes, sendo reeditados diversas vezes e causando grande repercussão. Apesar de seu talento reconhecido por escritores como Górki e Tolstói e da atualidade dos questionamentos em suas obras, apenas escassas traduções de alguns de seus contos foram publicadas no Brasil. No conto Anguelotchek (O Anjinho), lançado em seu primeiro livro, encontra-se a essência de Andrêiev: a mistura entre pessimismo e ironia, o retrato da miséria humana e a habilidade de comover o leitor através de elementos que justificam a afirmação de estudiosos de que nenhum "-ismo" pode classificá-lo: nem realismo, nem expressionismo, nem apenas simbolismo, mas uma combinação incomum na literatura, a qual este projeto de pesquisa pretende demonstrar por meio da tradução do conto e da elaboração de um comentário que contribua para a divulgação deste excepcional autor no Brasil.