A opacidade da semelhança: um estudo etimológico de verbos homógrafos do Português e do Espanhol

• Processo: 15/13660-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2015
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2016
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Língua Portuguesa
• Pesquisador responsável: Mário Eduardo Viaro
• Beneficiário: Jose Andre Teodoro Torres
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Etimologia Linguística histórica Semântica Língua espanhola Verbo
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: aquisição de língua estrangeira | etimologia | Semêntica | Etimologia

Resumo

A presente pesquisa pretende buscar o étimo de alguns verbos homógrafos existentes na relação português/espanhol, e a partir de então tentar explicar as diferenças semânticas encontradas na sincronia atual. Os objetivos deste trabalho são: buscar explicações para a existência e desenvolvimento de palavras homógrafas que se mostram como grandes inimigas dos estudantes durante o processo de aquisição de uma língua estrangeira, bem como desmistificar o pensamento comum de que a aprendizagem de português e espanhol como línguas estrangeiras é algo banal. Nos valendo da Etimologia, da Linguística Histórica e da Semântica, nos propomos aqui a uma investigação acerca das primeiras ocorrências dos verbos selecionados e também das possíveis mudanças semânticas pelas quais eles passaram no decorrer dos séculos.