Estudo da tradução da Bíblia para o português: um olhar enunciativo para casos de reescritura

• Processo: 16/05336-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Iniciação Científica
• Vigência (Início): 27 de maio de 2016
• Vigência (Término): 26 de setembro de 2016
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Soeli Maria Schreiber da Silva
• Beneficiário: Marcelle Beatriz Vilasboa Magalhães
• Supervisor: Helena Virginia Topa Valentim
• Instituição Sede: Centro de Educação e Ciências Humanas (CECH). Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR). São Carlos , SP, Brasil
• Local de pesquisa: Universidade Nova de Lisboa, Portugal
• Vinculado à bolsa: 15/04820-8 - As formas de designar e silenciar a palavra escravidão na Bíblia: estudo dos processos de significação, BP.IC
• Assunto(s): Bíblia Tradução Enunciação Semântica do enunciado Língua portuguesa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: bíblia | Enunciação | reescritura | Tradução | Semântica e Enunciação

Resumo

Esse trabalho tem como objetivo propor um estudo sobre a tradução das Bíblias para o português, partindo da seguinte questão: O que faz com que as Bíblias do Português tenham tantas diferenças semânticas? Pretendemos assim, realizar um estudo em conjunto com o Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, a partir de exemplares bíblicos presentes na Biblioteca Nacional de Portugal, sobre o que determina essas diferenças nas traduções das Bíblias. Seria esse um problema de natureza enunciativa? Essas são uma das questões que almejamos responder. Para tratar disso, vamos analisar sob a perspectiva de Émile Benveniste as categoriais enunciativas, e através da Semântica do Acontecimento de Eduardo Guimarães, os procedimentos enunciativos de reescritura. (AU)