Voicing MY choices: adaptação transcultural e validação de um instrumento de planejamento antecipado de cuidado para adultos jovens brasileiros com câncer

• Processo: 16/15269-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Vigência (Início): 01 de novembro de 2016
• Vigência (Término): 31 de julho de 2020
• Área do conhecimento: Ciências Humanas - Psicologia - Tratamento e Prevenção Psicológica
• Pesquisador responsável: Manoel Antônio dos Santos
• Beneficiário: Marina Noronha Ferraz de Arruda Colli
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto (FFCLRP). Universidade de São Paulo (USP). Ribeirão Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Autonomia pessoal Neoplasias Planejamento antecipado de cuidados Psicologia da saúde Cuidados paliativos Diretivas antecipadas Adulto jovem
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: adulto jovem | autonomia pessoal | Cuidados Paliativos | Diretivas antecipadas | Neoplasias | planejamento antecipado de cuidados | Psicologia da Saúde

Resumo

Considerando a importância de se disponibilizar instrumentos culturalmente apropriados para promover comunicações essenciais sobre planejamento antecipado de cuidados, o presente estudo tem por objetivo realizar a adaptação transcultural e validação do instrumento norte-americano Voicing My CHOiCESTM. Participarão do estudo pacientes brasileiros com diagnóstico de câncer, com idades entre 18 e 39 anos, em acompanhamento no Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto. O documento será traduzido por dois tradutores bilíngues independentes, sendo a síntese da tradução submetida à avaliação de juízes e população-alvo para validação semântica. A tradução reversa será realizada por outros dois tradutores bilíngues independentes e discutida com os autores do instrumento, avaliando a pertinência e adequação de conteúdo. Será, então, realizado um estudo piloto para avaliar a viabilidade do uso instrumento no contexto brasileiro, atento a potenciais barreiras e benefícios. Os participantes completarão um instrumento para avaliação de ansiedade e serão convidados a avaliar criticamente o instrumento e a preencher três páginas. Após um período de três a sete semanas, será realizada uma entrevista semiestruturada para acompanhamento do impacto emocional e comunicação de final de vida. Os dados qualitativos serão avaliados por análise de conteúdo temática e os quantitativos por estatística descritiva. Os dados de ansiedade serão comparados por análises paramétricas ou não-paramétricas e teste ANOVA. Envolver os adultos jovens em discussões de final de vida pode favorecer a comunicação sobre preferências e ganhos na qualidade de vida. (AU)

Publicações científicas

(Referências obtidas automaticamente do Web of Science e do SciELO, por meio da informação sobre o financiamento pela FAPESP e o número do processo correspondente, incluída na publicação pelos autores)

DE ARRUDA COLLI, MARINA N. F.; DOS SANTOS, MANOEL A.; BEDOYA, SIMA Z.; WIENER, LORI. Using voicing my choices in Brazil: A pilot study with Brazilian young adults living with cancer. PSYCHO-ONCOLOGY, v. 29, p. 1-pg., 2020-01-01. (16/15269-3)

ARRUDA-COLLI, M. N. F.; SANTOS, M. A.; BEDOYA, S. Z.; OLIVEIRA-CARDOSO, E. A.; WIENER, L.. Integrating Young Adult Feedback into the Cross-Cultural Adaptation of an Advance Care Planning Guide for Brazilian Youth Living with Cancer. PEDIATRIC BLOOD & CANCER, v. 64, p. 1-pg., 2017-11-01. (16/15269-3)

FERRAZ DE ARRUDA-COLLI, MARINA NORONHA; SANSOM-DALY, URSULA; DOS SANTOS, MANOEL ANTONIO; WIENER, LORI. Advance care planning: Do cultures clash?. PSYCHO-ONCOLOGY, v. 27, p. 1-pg., 2018-02-01. (16/15269-3)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

COLLI, Marina Noronha Ferraz de Arruda. Voicing My CHOiCESTM: adaptação transcultural e validação de um instrumento de planejamento antecipado de cuidado para adultos jovens brasileiros com câncer. 2020. Tese de Doutorado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto (PCARP/BC) Ribeirão Preto.