Circulação letrada entre a Índia e o Brasil nos séculos XVII e XVIII: o caso do Arcebispo de Goa, frei D. Inácio de Santa Teresa

• Processo: 17/01728-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 10 de outubro de 2017
• Data de Término da vigência: 01 de julho de 2018
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Outras Literaturas Vernáculas
• Pesquisador responsável: Adma Fadul Muhana
• Beneficiário: Adma Fadul Muhana
• Pesquisador Anfitrião: Rosa Maria de Figueredo Perez
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Instituto Universitário de Lisboa (ISCTE-IUL), Portugal
• Vinculado ao auxílio: 14/15657-8 - Pensando Goa - uma peculiar biblioteca de língua portuguesa, AP.TEM
• Assunto(s): Manuscritos Brasil Portugal
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Brasil | Goa | Manuscritos | Polêmica religiosa | Portugal | séculos XVII-XVIII | Literatura Portuguesa Clássica

Resumo

Os estudos relativos à cultura escrita do século XVI em diante têm rebaixado os manuscritos a um lugar menos importante, em relação à imprensa, com base em dois principais pressupostos: (1) de que o manuscrito não circulava, ou em pequena dimensão, pouco afetando os leitores seus contemporâneos, e (2) de que a falta de impressão atestava o menor interesse editorial despertado pelo manuscrito no momento de sua produção. Hoje sabemos que ambos os pressupostos, na maior parte das vezes, não se confirmam, desde que levemos em conta as diferentes finalidades da escritura entre os séculos XVI e XVIII. Muitos manuscritos, dos mais diversos gêneros (poéticos, políticos, polêmicos), circularam intensamente sem nunca terem sido impressos, quer por desejo expresso de seus autores, quer por possibilidade de assim serem mantidos à margem de censuras religiosas ou políticas. Calcada em rígidos princípios retóricos, toda escrita pressupunha a presença de um leitor que, na imprensa, se esbate, ao passo que na manuscritura permanecia visibilizado. Foi o caso de tanta poesia e teatro, de escritos filosóficos e de textos de polêmica doutrinária, entre outros, cuja destinação é constituinte incontornável do sentido do discurso. Nosso projeto de pós-doutorado se detém nos manuscritos de dom frei Inácio de Santa Teresa, Arcebispo de Goa entre 1721 e 1740. Seus papéis a denunciar os procedimentos missionários dos jesuítas na Índia, enviados para serem lidos em Lisboa, ancoraram na Bahia e aí foram discutidos e contestados, evidenciando uma ampla circulação literária manuscrita entre os domínios portugueses. Nosso estudo visa dimensionar essa circulação, em particular no que diz respeito à sede do Estado da Índia, Goa, e o Estado do Brasil, entre os séculos XVI a XVIII, enfocando neste caso os escritos da polêmica religiosa concernentes a fr. Inácio de Santa Teresa. (AU)