E-Dicionário português-inglês de verbos para estudantes brasileiros: consulta a corpora linguísticos e elaboração de verbetes iniciados em "g"

• Processo: 17/24555-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2018
• Data de Término da vigência: 30 de abril de 2021
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Regiani Aparecida Santos Zacarias
• Beneficiário: Mariana Paoleschi Antunes de Souza
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-ASSIS). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Assis. Assis , SP, Brasil
• Assunto(s): Lexicografia Linguística de corpus Língua portuguesa Língua inglesa Dicionários bilíngues Estudantes
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: corpora linguisticos | e-dicionário de verbos | freqüência | verbetes | Lexicografia / linguística de corpus

Resumo

A presente proposta de pesquisa baseia-se nos conceitos de Lexicografia, disciplina inserida na ciência Linguística Geral associada às ciências humanas. Este estudo fazer parte do processo de elaboração do e-Dicionário de verbos Português-inglês (e-DVPI) para estudantes brasileiros: ênfase nas necessidades dos alunos e na contrastividade das línguas, projeto FAPESP em desenvolvimento pela Dra. Regiani Zacarias, orientadora dessa pesquisa. O projeto apresentado visa cumprir três objetivos: (1) confirmar/validar os 865 verbos selecionados para compor a macroestrutura do e-DVPI por meio de consulta aos corpora de língua portuguesa; (2) averiguar se os mesmos coincidem com os verbos mais frequentemente utilizados em língua inglesa, por meio de consulta aos corpora do idioma; (3) redigir 13 verbetes - letra 'G', para compor o e-DVPI. A redação dos verbetes seguirá o modelo inovador proposto por Zacarias (2014). Os resultados obtidos são de fundamental importância para garantir a assertividade e credibilidade científica do e-DVPI que será publicado nas versões online e aplicativo para celular e atenderá aos mais de 60 milhões de estudantes brasileiros da educação básica.