Tradução e adaptação transcultura do International Consultation on Incontinence Questionnaire Female Sexual Matters Associated with Lower Urinary Tract Symptoms

• Processo: 20/00152-9
• Linha de fomento: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Vigência (Início): 01 de agosto de 2020
• Vigência (Término): 31 de julho de 2021
• Área do conhecimento: Ciências da Saúde - Fisioterapia e Terapia Ocupacional
• Pesquisador responsável: Ana Carolina Sartorato Beleza
• Beneficiário: Giovana Garçoni Poli
• Instituição-sede: Centro de Ciências Biológicas e da Saúde (CCBS). Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR). São Carlos , SP, Brasil
• Assunto(s): Saúde da mulher Fisioterapia Disfunção sexual Incontinência urinária Psicometria Tradução Adaptação Inquéritos e questionários

Resumo

O presente projeto de pesquisa é parte do projeto intitulado "Dor perineal, sintomas vaginais e função sexual em mulheres no período pós-parto: revisão sistemática e estudo de tradução e adaptação transcultural" (processo: 2019/14666-7). O presente projeto de pesquisa se propõe a traduzir e adaptar transculturalmente International Consultation on Incontinence Questionnaire Female Sexual Matters Associated with Lower Urinary Tract Symptoms (ICIQ-FLUTSsex) para o português brasileiro. Trata-se de uma pesquisa com análise psicométrica. O processo de tradução e adaptação transcultural será realizado em 5 etapas conforme recomenda a literatura. Na etapa 1, o questionário será traduzido do inglês para o Português do Brasil por dois tradutores fluentes em ambas línguas, sendo o português a língua materna; um leigo (T1), e um especialista na área (T2). A etapa 2 trata-se da elaboração de um documento feito por um comitê de tradutores composto por pesquisadores especialistas e leigos onde as três versões brasileiras serão comparadas e sintetizadas. Na etapa 3 a síntese em português será retrotraduzida para o inglês por um nativo americano (RT1), um nativo brasileiro (RT2) e posteriormente será realizada uma segunda reunião do comitê para criar a versão pré-final (síntese das duas retroversões), sendo esta a etapa 4. Na etapa 5 será realizado o pré-teste, que consiste na aplicação da versão pré-final do questionário em uma amostra do público-alvo, sendo aceitabilidade e compreensibilidade do instrumento avaliados por um questionário semi-estruturado, impressão sobre cada item fechado, entre outros. Espera-se com esse estudo disponibilizar instrumento validado para a população feminina brasileira que apresenta sintomas de disfunção sexual diante da lacuna que a literatura apresenta sobre esse tema. Ainda, espera-se a partir da conclusão de estudo auxilie na avaliação da função sexual na prática clínica e na pesquisa científica, possibilitando ampliar o diálogo entre as pesquisas desenvolvidas no Brasil e nos demais países do mundo.