Teatro estrangeiro em Buenos Aires: circulação, tradução e recepção (1783-1826)

• Processo: 22/02061-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Doutorado Direto
• Data de Início da vigência: 08 de julho de 2022
• Data de Término da vigência: 07 de janeiro de 2023
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Laura Janina Hosiasson
• Beneficiário: Bruno Verneck
• Supervisor: Hernan Pas
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Universidad Nacional de La Plata (UNPL), Argentina
• Vinculado à bolsa: 21/11447-2 - Nacionalismo e ilustração no teatro republicano hispano-americano (1817-1826), BP.DD
• Assunto(s): Teatro Repertório História do Século XVIII Buenos Aires
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Circulação Impressos | Ilustração Hispano-Americana | Teatro Espanhol do século XVIII | Teatro Hispano-Americano séculos XVIII-XIX | Teatro Hispano-Americano

Resumo

Buscando caracterizar os repertórios teatrais em Buenos Aires entre os anos de 1783 (Construção do primeiro coliseu) até 1826 (fim do intervalo de interesse do projeto principal), este projeto de pesquisa visa compreender a formação de repertórios teatrais na região, analisando fontes como: a) libretos teatrais de obras originais e traduzidas; b) peças manuscritas, especialmente as de Luis Ambrosio Morante; c) documentos diversos sobre as atividades do Coliseu Provisório; d) textos publicados na imprensa de Buenos Aires; e) Primeira edição impressa das peças do corpus, com destaque para prólogos, notas e alterações textuais em relação às edições posteriores. Os referidos documentos encontram-se na Biblioteca Nacional da Argentina (especialmente os volumes intitulados "Teatro Americano" da División Tesoro Libros), no Archivo General de la Nación e nos arquivos do Instituto Nacional de Estudios Teatrales. A pesquisa pode fornecer dados para compreender a dinâmica da região com relação à circulação de textos teatrais, suas adaptações à cena - considerando os interesses específicos das companhias - e sua recepção pelos ilustrados criollos, mapeando os debates sobre teatro na imprensa. (AU)