Tradução e adaptação cultural do Protocolo de Questões da Terapia da Dignidade para uso em pacientes brasileiros com câncer

• Processo: 22/13628-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Vigência (Início): 01 de dezembro de 2022
• Vigência (Término): 30 de novembro de 2023
• Área do conhecimento: Ciências da Saúde - Medicina - Clínica Médica
• Pesquisador responsável: Bianca Sakamoto Ribeiro Paiva
• Beneficiário: Ana Julia Sucupira Amaral Ferreira
• Instituição Sede: Hospital do Câncer de Barretos. Fundação Pio XII (FP). Barretos , SP, Brasil
• Assunto(s): Cuidados paliativos Oncologia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cuidados de fim | Cuidados Paliativos | Oncologia | Terapia da Dignidade | Cancerologia - Cuidados Paliativos

Resumo

Introdução: A Terapia da Dignidade (TD) tem por objetivo auxiliar o paciente em fase final de vida a ressignificar e dar sentido ao processo de adoecimento por meio da narrativa das histórias de vida mais significativas e tem demonstrado impactos positivos em diversos aspectos no sofrimento do indivíduo enfermo. Entretanto, sabe-se pouco sobre a repercussão desta modalidade de intervenção em amostras brasileiras pela escassez de estudos de elevado nível de evidência científica nesta área. Objetivo: Traduzir e adaptar culturalmente o Protocolo de Questões da Terapia da Dignidade para ser aplicado em pacientes brasileiros com câncer avançado. Material e métodos: Estudo descritivo e metodológico, que será realizado na Unidade de Cuidados Paliativos do Hospital de Câncer de Barretos. Será desenvolvido em três etapas complementares, sendo o processo de Tradução (tradução, síntese das traduções, retrotradução, síntese da retrotradução), avaliação por um comitê de especialistas (avaliação semântica/idiomática, conceitual e cultural) e por fim um pré-teste da versão avaliada pelos especialistas que será aplicada em 30 pacientes em acompanhamento nos Cuidados Paliativos. Resultados esperados: Espera-se que a versão do Protocolo de Questões da Terapia da Dignidade seja adaptado culturalmente e possa ser útil para implementação na prática clínica dos cuidados paliativos oncológico brasileiro e de outras áreas.

Publicações científicas

(Referências obtidas automaticamente do Web of Science e do SciELO, por meio da informação sobre o financiamento pela FAPESP e o número do processo correspondente, incluída na publicação pelos autores)

MIWA, MICHELLE UCHIDA; PAIVA, CARLOS EDUARDO; FERREIRA, ANA JULIA SUCUPIRA; JULIAO, MIGUEL; CHOCHINOV, HARVEY MAX; PAIVA, BIANCA SAKAMOTO RIBEIRO. Translation and cross-cultural adaptation of the Dignity Therapy Question Protocol to Brazilian Portuguese. PALLIATIVE & SUPPORTIVE CARE, v. N/A, p. 7-pg., 2023-04-13. (22/13628-7)