A circulação de obras ficcionais de expressão alemã no Rio de Janeiro do século XIX

• Processo: 23/07967-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2023
• Situação: Interrompido
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Helmut Paul Erich Galle
• Beneficiário: Larissa de Assumpção
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 24/20374-7 - A circulação de obras de ficção em língua alemã no Brasil do século XIX: o caso de August Lafontaine (1758-1831), BE.EP.PD
• Assunto(s): História do livro Literatura alemã Ficção (literatura) Rio de Janeiro (RJ) Brasil Século XIX
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Brasil | circulação | Literatura Alemã | Século XIX | História do Livro

Resumo

O objetivo deste projeto é mapear e analisar aspectos relativos à circulação e à tradução de obras ficcionais de expressão alemã em território brasileiro no século XIX, de forma a contribuir para os estudos sobre a História do Livro. Como corpus, serão utilizados anúncios presentes em periódicos publicados no Brasil - como o Deutsche Zeitung: für Brasilien (1874), o Deutsches Wochenblatt (1883-1885), o Allgemeine Deutsche Zeitung (1886-1889) e o Diário do Rio de Janeiro (1821-1878) -; 15 catálogos publicados pelos livreiros Henrique Laemmert, Eduardo Laemmert e Baptiste Louis Garnier entre as décadas de 1840 e 1870; o Catálogo de Livros do Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro (1858) e o Catálogo de Livros da Biblioteca Fluminense (1866). A análise será centrada em três pontos principais: quais foram os títulos e autores de expressão alemã que tiveram maior destaque em anúncios e em catálogos de livreiros e de bibliotecas públicas do século XIX; quantas e quais traduções desses livros chegaram até o Brasil e qual a relevância dessas obras e de determinados subgêneros narrativos, como o romance histórico, nessas publicações. Ao final da pesquisa, espera-se encontrar indícios sobre a relevância das obras ficcionais de expressão alemã no contexto transatlântico de circulação de impressos do século XIX. (AU)