Decolonizando a Revolução Irlandesa na América do Sul (1916-1923): traduções culturais e literárias interdisciplinares.

• Processo: 23/16024-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Vigência (Início): 15 de março de 2024
• Vigência (Término): 29 de maio de 2024
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Laura Patricia Zuntini de Izarra
• Beneficiário: Laura Patricia Zuntini de Izarra
• Pesquisador Anfitrião: Jane Helen Ohlmeyer
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Local de pesquisa: Trinity College Dublin, Irlanda
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Decolonização | representações literárias | revolução irlandesa | tradução cultural | Estudos Irlandeses

Resumo

Este projeto centra-se na migração de notícias, literatura e iconografia cultural em tempos da guerra irlandesa e de cem anos depois. Desafia a ideia de que as instabilidades e rebeliões históricas criam um conhecimento de poder, não apenas através da circulação de notícias no país, mas também com as várias representações 'traducionais'/"translational" - tradução e metáforas (Bhabha 1995) - que são recebidas pelos sujeitos e descendentes da diáspora irlandesa na América do Sul. Uma abordagem decolonial (Maldonado-Torres 2015; Mignolo & Walsh 2018) é adotada como base teórica desta pesquisa de campo com a finalidade de confrontar narrativas da modernidade e colonialidade para desconstruir a matriz colonial de poder e revelar a catástrofe metafísica que naturaliza a guerra e as consequências do Antropoceno. Portanto, o objetivo é construir um contra conhecimento em tempos de comemorações dos centenários no país e no exterior (Foster 2014). As coleções de Trinity College Dublin Rebellion Collection, Cuala Press, Cluna Studios, e outras semelhantes, que se encontram na Biblioteca de Pesquisa de Manuscritos e Arquivos, serão a fonte para rastrear as "narrativas migratórias" na imprensa, cinema, arte e literatura sul-americanas e para estabelecer um sistema multilateral de tradução e diálogo transdisciplinar entre a Irlanda e a América Latina.