Diário da condessa de Barral: transcrição, tradução e comentário

• Processo: 24/14243-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2025
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2026
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Adriana Zavaglia
• Beneficiário: Raul Garcia
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Paleografia Estudos da tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Condessa de Barral | Edição de manuscrito | Paleografia | Tradução comentada | Tradução de diário | Estudos da tradução

Resumo

A pesquisa a ser desenvolvida consultará os diários da condessa de Barral (1816-1891), pertencentes ao acervo da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin (BBM/USP), e investigará mais detidamente o volume 22 da coleção, aquele em que a Condessa - à época já tendo cumprido o cargo de preceptora das princesas Isabel e Leopoldina, mas ainda próxima à família de D. Pedro II e sobretudo dele próprio - empreendeu significativa viagem pela Europa, entre 1876 e 1877. O texto do caderno, redigido em francês, será por nós transcrito e traduzido para o português brasileiro. Além disso, o projeto pretende apresentar um comentário à tradução, o qual seja capaz de localizar a personagem histórica no tempo, introduzir suas particularidades biográficas e discutir problemas previstos tanto no âmbito da filiação do texto a um gênero textual (diário, carta, caderno de viagem), quanto no âmbito da tradução em si (que a nosso ver deve buscar não obliterar a singularidade estilística do documento oitocentista, nem muito menos o seu valor para a historiografia). Todas as três etapas do trabalho visam à abertura desse material, escrito pelas mãos de uma notável figura, ao público geral e aos historiadores que venham a encontrá-lo como fonte.