Poesia cristã francesa do século XX: antologia traduzida e diálogos brasileiros

• Processo: 07/50953-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2007
• Data de Término da vigência: 30 de abril de 2010
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Pesquisador responsável: Vagner Camilo
• Beneficiário: Pablo Simpson Kilzer Amorim
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Modernismo Brasileiro | Poesia Crista | Poesia Moderna | Traducao

Resumo

Este projeto tem como primeiro objetivo a elaboração de uma antologia traduzida da poesia cristã de expressão francesa da primeira metade do século XX, compreendendo as obras de Paul Claudel, Charles Péguy, Francis Jammes, Oscar Vladislas de Lubicz Milosz, Marie Noél, Pierre Jean Jouve, Patrice de La Tour du Pin, Loys Masson, Jean Grosjean e Pierre Emmanuel. Tradição central à poesia de herança simbolista, afirmando-se, em muitos desses poetas, através do gesto da conversão, um projeto de tradução, comentário e bibliografia extensivo a cada um deles permitiria, a um só tempo, o diálogo com uma parte da poesia francesa contemporânea, permitindo compreender outra direção conferida à tradição da poesia moderna simbolista, conforme sugerida, por exemplo, pelo panorama de Edmund Wilson em O Castelo de Axel. Trata-se, além disso, de buscar como segundo objetivo o diálogo com o modernismo brasileiro de Augusto Frederico Schmidt, Murilo Mendes e Jorge de Lima, de forma mais evidente, mas também de Cecília Meireles, Tasso da Silveira, Murilo Araújo, Henriqueta Lisboa e Vinícius de Moraes, que tomaram contato ou mesmo traduziram parte dessa poesia. Nesse sentido, o projeto inclui a elaboração de uma bibliografia da recepção e das traduções já existentes desses poetas no Brasil, e que abrange as obras de Paul Claudel, Charles Péguy e Francis Jammes. (AU)