Dicionario semibilingue de cromonimos italiano-portugues-ingles/ portugues-italiano-ingles:bianco/branco, nero/negro, rosso/vermelho, giallo/amarelo.

• Processo: 03/10848-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2003
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2005
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Claudia Zavaglia
• Beneficiário: Michelli Glauce Ramos Devechi
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cromonimos | Dicionario Semibilingue | Traducao

Resumo

O trabalho tem como objetivo geral propor equivalentes em língua inglesa para verbetes previamente elaborados na direção italiano-português e português-italiano referentes aos subdomínios cromáticos Bianco/Branco, Nero/Negro, Rosso/Vermelho e Giallo/Amarelo. A partir dos verbetes elaborados por outros estagiários dos subdomínios cromáticos Bianco/Branco, Nero/Negro, Rosso/Vermelho e Giallo/Amareio introduzir os equivalentes em língua inglesa bem como a contextualização da nomenclatura desses subdomínios, com o propósito de oferecermos a tradução das entradas em duas línguas, a saber: para a direção português-italiano, em italiano e inglês e para a direção italiano-português, em português e inglês. (AU)