Nomes próprios nas Cantigas de Santa Maria

• Processo: 10/07316-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Vigência (Início): 01 de julho de 2010
• Vigência (Término): 31 de dezembro de 2010
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Histórica
• Pesquisador responsável: Gladis Massini-Cagliari
• Beneficiário: Helena Maria Boschi da Silva
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Araraquara , SP, Brasil
• Assunto(s): Nomes próprios Fonologia Identidade linguística Cultura popular
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: adaptação fonológica | Cantigas de Santa Maria | Fonologia | Identidade | nomes próprios | Português Arcaico | Fonologia

Resumo

O objetivo desta pesquisa é analisar as adaptações fonológicas sofridas por nomes próprios de origem estrangeira na passagem para o Português Arcaico (PA), a partir do estudo das 420 Cantigas de Santa Maria (CSM), mandadas compilar pelo Rei Afonso X de Castela (1221-1284), no último quartel do século XIII. Este projeto objetiva trazer contribuições para a determinação das relações entre mudança lingüística e identidade fonológica, a partir da investigação dos limites entre o que é e o que não é (ou o que era e o que não era) considerado "português" (ou "galego-português", no período medieval), do ponto de vista do som, para os seus próprios falantes nativos, em uma época passada do contínuo temporal da língua. O estudo da adaptação de estrangeirismos será realizado a partir da contraposição do comportamento de nomes comuns e próprios, objetivando investigar a força do sistema fonológico da língua de destino no processo de incorporação de palavras estranhas a esse sistema, em um recorte temporal específico, e na definição da "identidade" da língua de chegada. Objetiva-se avaliar em que medida o empréstimo "introduz na língua receptora um microssistema lingüístico novo" (CARVALHO, 2009, P. 85), ou não, no nível fonológico. Como a origem e a evolução dos fenômenos prosódicos do Português ainda são, em grande parte, um dos pontos mais inexplorados da história da nossa língua, sua descrição e sua relação com os processos segmentais de um período passado desta língua (no caso, o PA) continuam a constituir uma contribuição importante no sentido de elucidar mais completamente a história da Língua Portuguesa. (AU)