Haroldo de Campos e os hispano-americanos

• Processo: 06/57796-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Vigência (Início): 01 de dezembro de 2006
• Vigência (Término): 30 de novembro de 2009
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Pesquisador responsável: Antonio Arnoni Prado
• Beneficiário: Gênese Andrade da Silva
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura hispano-americana Poetas Poesia concreta
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Angel Rama | Haroldo De Campos | Julio Cortazar | Literatura Hispano-Americana | Octavio Paz | Severo Sarduy

Resumo

O tema desta pesquisa de pós-doutorado é a relação entre Haroldo de Campos e os hispano-americanos. Abordaremos sua recepção nos países vizinhos e o conhecimento que este tinha de seus pares da América Hispânica. Tal universo se reflete em suas várias facetas, como poeta, crítico e tradutor. Focalizaremos, em primeiro lugar, diálogos mais efetivos, que consistiram em leituras mútuas, documentados em correspondências pessoais, traduções e escritura de ensaios e/ou poemas, como os que se deram com Octavio Paz, Júlio Cortázar, Ángel Rama, Rodríguez Monegal e Severo Sarduy, constituindo uma "via de mão dupla". Deter-nos-emos na relação com os autores que Haroldo leu, estudou e/ou traduziu, sem que estes, porém, tenham tido contato com ele, tais como: Jorge Luis Borges, Oliverio Girando e César Vallejo. Neste caso, temos uma "via de mão única". Destacam-se ainda seus discípulos, tradutores e leitores, mas que não podemos considerar como influenciadores de sua obra: Néstor Perlongher, Eduardo Milán, Roberto Echavarren, Manuel Ulacia e Rodolfo Mata. São "caminhos que se bifurcam". Vamos nos dedicar ainda à sua recepção de forma mais ampla, no México, Argentina, Uruguai e Peru, rastreando a repercussão não só da obra desta grande figura, como da poesia concreta em seu conjunto e seus desdobramentos. Há uma significativa fortuna crítica que revela aos próprios brasileiros a importância desta figura ímpar. (AU)