Adaptações de clássicos literários estrangeiros de Monteiro Lobato: acontecimento, transformação e sobrevida

• Processo: 06/50351-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de maio de 2006
• Data de Término da vigência: 30 de abril de 2007
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Paulo Roberto Ottoni
• Beneficiário: Sílvia de Oliveira Espada
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Adaptação literária Literatura brasileira Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Acontecimento | Adaptacao | Descontrucao | Sobrevida | Traducao | Transformacao

Resumo

Pretendo avaliar quais as estratégias adotadas por Monteiro Lobato em suas adaptações escolares intituladas por Aventuras de Hans Staden - O homem que naufragou nas costas do Brasil em 1533 e esteve oito meses prisioneiro dos índios tupinambás; narradas por Dona Benta aos seus netos Narizinho e Pedrinho, Peter Pan - A história do menino que não queria crescer, contada por Dona Benta e D. Quixote das crianças - contado por Dona Benta, também conhecidas por narrativa em encaixe. Essas estratégias parecem estar em função das tensões pelas quais Lobato estava submetido: 1) o público alvo e as propostas de adaptação escolar 2) a necessidade de praticar a diferença entre o significado e o significante e 3) as línguas envolvidas na tradução/adaptação. O acontecimento dessas narrativas as quais tem como intuito contar uma outra narrativa - que nesses casos já existem e são clássicos estrangeiros, encenam a turbulência desse evento - promovido por Lobato e que depois lhe escapa o domínio - de algum modo singular em sua estrutura ao passo que não passível de redução dos elementos que dela emergem, suscitando novos alcances para sobrevida, reorganizando essa noção e a de fidelidade. Como essas paráfrases ainda não são totalmente bem vistas, minha hipótese é que a transformação proposta por Jacques Derrida para a tradução associada a reflexões baseadas na leitura da obra Emília no país da gramática do mesmo autor possam contribuir para investigar as cenas desse acontecimento. (AU)