Adaptação Cultural e Confiabilidade para o Brasil do Automated Telephone Disease Management

• Processo: 10/07522-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2010
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2011
• Área de conhecimento: Ciências da Saúde - Enfermagem - Enfermagem Médico-cirúrgica
• Pesquisador responsável: Carla Regina de Souza Teixeira
• Beneficiário: Talita Balaminut
• Instituição Sede: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto (EERP). Universidade de São Paulo (USP). Ribeirão Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Diabetes mellitus Telefone Satisfação do paciente
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: diabetes | Enfermagem | satisfação do paciente | Telefone | Enfermagem

Resumo

O instrumento Automated Telephone Disease Management (ATDM) Satisfaction Scales, elaborado na língua inglesa, é constituído por 11 itens que avaliam a satisfação de adultos com diabetes Mellitus (DM), após participarem de intervenção ou programas educativos por telefone. Objetivos: traduzir, adaptar culturalmente para o Brasil o ATDM Satisfaction Scales e avaliar a confiabilidade da versão adaptada em adultos brasileiros com DM. Métodos: Estudo metodológico, cujo processo de adaptação cultural incluiu: tradução, comitê de juízes, retro-tradução, análise semântica e pré-teste. O estudo incluiu uma amostra de 39 adultos brasileiros com DM cadastrados em um programa educativo do interior paulista. Resultados: A versão adaptada do instrumento mostrou boa aceitação com fácil compreensão dos itens pelos participantes, com confiabilidade variando entre 0,30 a 0,43. Conclusão: Após a análise das propriedades psicométricas e finalização do processo de validação no país, o instrumento poderá ser utilizado por pesquisadores brasileiros, possibilitando ser comparado com outras culturas.

Publicações científicas

(Referências obtidas automaticamente do Web of Science e do SciELO, por meio da informação sobre o financiamento pela FAPESP e o número do processo correspondente, incluída na publicação pelos autores)

BALAMINUT, TALITA; PINHEIRO LANDIM, CAMILA APARECIDA; CANATA BECKER, TANIA ALVES; BARBOSA DOS SANTOS, ELLEN CRISTINA; OLIVATTO, GABRIELA MARSOLA; ZANETTI, MARIA LUCIA; DE SOUZA TEIXEIRA, CARLA REGINA. Adaptação cultural e confiabilidade para o Brasil do Automated Telephone Disease Management: resultados preliminares. Acta Paulista de Enfermagem, v. 25, n. 5, p. 795-801, 2012. (10/07522-4)